1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
(el reflector hace clic)

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
(tono de marcar)

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,021
(tono de marcar)

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
(engranajes girando)

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,485
(tono de marcar)

8
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
- Tienes un VAC
llamada prepago desde...

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
- Pamela Inteligente.

10
00:00:32,574 --> 00:00:35,160
- un recluso en Bedford Hills,

11
00:00:35,201 --> 00:00:37,746
Estado de Nueva York
Instalación correccional.

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,081
Si desea aceptar y pagar
para esta llamada,

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
Marque tres ahora.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
- (bip)
- Para escuchar el...

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
- (mujer) ¿Hola?
- (Pamela) Ahora, no lo sé.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,630
si lo sabes o no,
pero me aterrorizan los pájaros.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,342
Odio los pájaros.
(alas aleteando)

18
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
Bueno, la noche que
Gregg fue asesinado,

19
00:00:52,427 --> 00:00:56,890
en medio de la noche,
me desperté gritando

20
00:00:56,931 --> 00:00:58,892
en la parte superior de mis pulmones

21
00:00:58,933 --> 00:01:01,561
que habia pajaros
por todo el techo.

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,148
Entonces estoy en la cama
Gritos espeluznantes...

23
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Ni siquiera lo recuerdo.

24
00:01:07,525 --> 00:01:10,070
Sé que si fuera
gritando así,

25
00:01:10,111 --> 00:01:13,573
entonces tuve que haber sido
alucinando porque

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
obviamente hubo
No hay pájaros por todo el techo.

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
Pero luego me senté
y estaba realmente despierto

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
y todo, sigue gritando
para sacarlos del techo.

29
00:01:20,955 --> 00:01:24,918
Esa fue la primera noche.

30
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
(bip)

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,316
♪♪

32
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
(reportero)
1 de mayo de 1990.

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,113
Greggory Smart, 24 años.
ha recibido un disparo en la cabeza.

34
00:01:53,154 --> 00:01:56,282
♪♪

35
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
Su esposa, Pamela Smart,
es acusado de

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
planeando la muerte de su marido.

37
00:01:59,869 --> 00:02:02,747
♪♪

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Ella planeó el asesinato
de su marido

39
00:02:04,290 --> 00:02:06,626
junto con tres adolescentes.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
♪♪

41
00:02:08,712 --> 00:02:10,630
Todo el tiempo, ella ha dicho
ella daría la bienvenida

42
00:02:10,672 --> 00:02:13,383
el inicio de su juicio así
ella podría probar su inocencia.

43
00:02:13,425 --> 00:02:16,177
Bueno, Pamela Smart se trata de
para conseguir su deseo.

44
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
♪♪

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
esto va a ser
el primer juicio jamás

46
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
cubierto en vivo por televisión.

47
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
♪♪

48
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
(hombre) Diez años antes
a "Superviviente",

49
00:02:28,565 --> 00:02:31,568
unos años antes
a "El mundo real".

50
00:02:31,609 --> 00:02:35,280
Entonces nadie había visto nunca
un programa de televisión donde

51
00:02:35,321 --> 00:02:38,908
viste cómo se desarrollaba la vida real
en tiempo real.

52
00:02:38,950 --> 00:02:42,912
♪♪

53
00:02:42,954 --> 00:02:44,873
- Esto no tiene nada de telenovela.

54
00:02:44,914 --> 00:02:45,957
Es algo real.

55
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
(hombre) No pasa nada,

56
00:02:47,459 --> 00:02:49,669
y es totalmente fascinante.

57
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
♪♪

58
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
(hombre 2) Litigio
como era el entretenimiento

59
00:02:54,549 --> 00:02:57,844
simplemente explotando, y explotó
a través de este ensayo.

60
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
♪♪

61
00:02:59,721 --> 00:03:01,473
(reportero) Desde Boston,
de nuevo hampshire,

62
00:03:01,514 --> 00:03:04,142
de toda Nueva Inglaterra,
y luego es noticia nacional,

63
00:03:04,184 --> 00:03:06,394
de hecho, en todo el mundo
está tratando de cubrir la historia.

64
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
Es gigantesco.

65
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
(hombre 3) ...que todo
de Nuevo Hampshire,

66
00:03:09,898 --> 00:03:11,107
si no la nación,

67
00:03:11,149 --> 00:03:14,736
está inflamado ante la apariencia
de Pamela Inteligente.

68
00:03:14,778 --> 00:03:16,529
(director)
Así que vuelve a encender la luz.

69
00:03:16,571 --> 00:03:17,947
(luces haciendo clic)

70
00:03:17,989 --> 00:03:22,994
♪♪

71
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
(animales chirriando)

72
00:03:44,182 --> 00:03:46,327
(Paul Maggiotto) Todos los asesinatos en
New Hampshire son casos importantes,

73
00:03:46,351 --> 00:03:49,521
pero este ciertamente tenía algunos
características interesantes.

74
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

75
00:03:54,651 --> 00:03:57,320
(Tami Plyler) Bueno,
Estaba cubriendo Derry en 1990,

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,406
y recibí una llamada temprano
por la mañana

77
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
que había habido un asesinato.

78
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
Creo que fue en mayo
era un día muy soleado.

79
00:04:03,827 --> 00:04:06,746
Tuve que ir al complejo de condominios.
donde vivían los inteligentes

80
00:04:06,788 --> 00:04:08,832
y donde el crimen
había sido cometido.

81
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
La palabra era que probablemente era
Un robo fallido o algo así.

82
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
Y realmente no había ninguna razón
a la hora de pensar

83
00:04:14,337 --> 00:04:16,297
fue fue cualquier otra cosa.

84
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Y unos días después del crimen,

85
00:04:17,966 --> 00:04:20,677
Llamé a Pam al
la casa de su madre,

86
00:04:20,719 --> 00:04:23,096
y ella me invitó
para entrevistarla.

87
00:04:23,138 --> 00:04:25,974
Recuerdo que ella era
sentado ahí en el sofá,

88
00:04:26,016 --> 00:04:28,184
y las ventanas tenían grandes luces
y detrás de ella,

89
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
ella estaba rodeada
por las flores.

90
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
- Algunas otras cosas que hicieron
este caso muy interesante

91
00:04:33,314 --> 00:04:35,025
a la prensa que desde el principio,

92
00:04:35,066 --> 00:04:39,446
Pam Smart no rehuyó
de la atención de la prensa,

93
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
porque hubo
algunos pensamientos iniciales

94
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
que tal vez esto fue un negocio de drogas
eso salió mal.

95
00:04:43,074 --> 00:04:47,245
Y ella no dudó en
hablar de cómo su marido

96
00:04:47,287 --> 00:04:51,291
no estaba metida en drogas y cómo ella
estaba defendiendo su honor.

97
00:04:51,332 --> 00:04:54,586
Y había una sensación de que ella
realmente disfruté la atención

98
00:04:54,627 --> 00:04:58,256
ella estaba recibiendo
Ser la viuda en la televisión.

99
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
(Reportero de televisión) Ahora es
Siete días desde el asesinato.

100
00:05:00,550 --> 00:05:02,052
Este hubiera sido su

101
00:05:02,093 --> 00:05:03,773
un año de aniversario de bodas,
ella me dice.

102
00:05:03,803 --> 00:05:05,555
A lo largo
la larga entrevista,

103
00:05:05,597 --> 00:05:07,265
Pamela está compuesta.

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- A veces me pregunto,

105
00:05:08,767 --> 00:05:12,312
No puedo entender donde
viene la fuerza.

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,981
(reportero) Mientras nos sentamos a hablar,
El perro de Pamela, Halen.

107
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
lleva el nombre del grupo de rock
Van Halen, se acerca de contrabando a ella.

108
00:05:18,068 --> 00:05:20,403
"Por suerte no pasó nada.
para él", dice.

109
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
"Estaba encerrado en el sótano
cuando encontré a Gregg asesinado."

110
00:05:23,448 --> 00:05:27,994
(Bill Spencer) Ella está vestida
maquillaje hermoso y completo,

111
00:05:28,036 --> 00:05:30,955
ella se ve sexy,
como si fuera a una fiesta.

112
00:05:30,997 --> 00:05:32,832
ella me dijo que
ella había querido ser

113
00:05:32,874 --> 00:05:34,542
un reportero de noticias de televisión.

114
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
Ella quería hacer lo que yo hice.

115
00:05:36,586 --> 00:05:39,506
Y ella dice: "Sabes,
ha pasado casi un año

116
00:05:39,547 --> 00:05:41,800
"exactamente desde que Gregg y yo
estaban casados.

117
00:05:41,841 --> 00:05:44,886
"Tengo la capa superior
de nuestro pastel de bodas.

118
00:05:44,928 --> 00:05:46,489
"¿No sería bueno
si tuvieras una foto de mí,

119
00:05:46,513 --> 00:05:48,014
"¿Mirándolo?

120
00:05:48,056 --> 00:05:51,101
¿No sería eso conmovedor?
momento de tu historia?"

121
00:05:51,142 --> 00:05:52,686
Estoy como, ¿qué?

122
00:05:52,727 --> 00:05:54,562
Ella está intentando producir

123
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
la historia en la que estoy trabajando.

124
00:05:56,481 --> 00:05:57,899
- Pensé que ella era culpable.

125
00:05:57,941 --> 00:05:59,859
Cuando vi en la televisión,
Pensé que ella era culpable.

126
00:05:59,901 --> 00:06:02,696
Pensé que ella era
bastante engreído.

127
00:06:02,737 --> 00:06:05,407
Recuerdo que ella estaba sentada
en el sofá con su perro,

128
00:06:05,448 --> 00:06:07,200
y sentí, muchacho, que tiene frío.

129
00:06:07,242 --> 00:06:09,053
- La gente empezaría a decir,
bueno, ¿no crees que es

130
00:06:09,077 --> 00:06:12,122
algo sospechoso, o gente
empezando a escuchar cosas?

131
00:06:12,163 --> 00:06:16,001
Y yo dije, no, yo-yo...
no, no entendí eso.

132
00:06:16,042 --> 00:06:18,128
Y luego simplemente comienza
bola de nieve desde allí.

133
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
♪♪

134
00:06:31,433 --> 00:06:34,102
- La noche del asesinato,
Tuve que trabajar hasta tarde porque

135
00:06:34,144 --> 00:06:36,438
iba a
una reunión de la junta escolar,

136
00:06:36,479 --> 00:06:38,523
tal vez como a las 9:00 o 10:00.

137
00:06:38,565 --> 00:06:41,067
cuando estaba subiendo
los pasos del condominio,

138
00:06:41,109 --> 00:06:44,904
Noté que la puerta parecía
como si estuviera un poco abierto.

139
00:06:44,946 --> 00:06:49,075
Y luego abrí la puerta,
y cuando encendí la luz,

140
00:06:49,117 --> 00:06:50,744
Vi a Gregg.

141
00:06:55,415 --> 00:06:58,585
Y la casa fue saqueada.

142
00:06:58,626 --> 00:07:01,629
Pensé que era
un robo interrumpido.

143
00:07:01,671 --> 00:07:03,357
Quiero decir, todos tenían
todas estas teorías que

144
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
estaban dando vueltas en ese momento,

145
00:07:04,716 --> 00:07:06,551
y eso fue solo
el consenso general.

146
00:07:08,219 --> 00:07:10,055
Pero aparentemente yo era sospechoso.

147
00:07:10,096 --> 00:07:13,183
Entonces estaba en la oscuridad,
y estaba descubriendo

148
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
que estaba pasando en mi vida
todos los días viendo las noticias.

149
00:07:16,478 --> 00:07:17,771
(estático)

150
00:07:17,812 --> 00:07:19,981
Fue un mes después
mi marido fue asesinado,

151
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Descubrí que
fueron arrestados.

152
00:07:22,025 --> 00:07:23,502
- ¿Tienes algo?
decir esta mañana?

153
00:07:23,526 --> 00:07:24,712
¿Estás involucrado en este asesinato?

154
00:07:24,736 --> 00:07:26,404
- (niño) No, señor.
- (Proyecto de ley) 12 de junio,

155
00:07:26,446 --> 00:07:27,906
tres adolescentes de Seabrook de

156
00:07:27,947 --> 00:07:30,450
una clase trabajadora destartalada
barrio

157
00:07:30,492 --> 00:07:32,827
son empujados a
una sala de justicia de menores.

158
00:07:32,869 --> 00:07:35,580
Los fiscales prometen
el estado intentará intentarlo

159
00:07:35,622 --> 00:07:37,457
cada uno de los niños como adultos.

160
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
¿Quién apretó el gatillo?
en este caso?

161
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
¿Puedes decirnos?

162
00:07:44,297 --> 00:07:49,678
(Bill) Tres adolescentes
quien mató a Gregg Smart en vivo

163
00:07:49,719 --> 00:07:53,932
al otro lado de la ciudad en
un lugar llamado Seabrook.

164
00:07:55,183 --> 00:07:59,604
Y es muy, muy
barrio pobre.

165
00:08:02,649 --> 00:08:04,984
Y estos chicos son rudos.

166
00:08:05,026 --> 00:08:07,445
Pete Randall,
aspecto muy duro.

167
00:08:07,487 --> 00:08:09,656
Se nota que este chico es malo
al mirarlo.

168
00:08:09,698 --> 00:08:11,658
Ya sabes, él tiene
una mirada de odio en sus ojos

169
00:08:11,700 --> 00:08:12,784
todo el tiempo.

170
00:08:12,826 --> 00:08:14,994
Luego tienes a Vance Lattime.

171
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
El tiene estos gruesos
vasos de botella de coca cola,

172
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
y cabello encrespado.

173
00:08:19,791 --> 00:08:22,711
Y luego tienes a Billy Flynn,
este guapo,

174
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
ojos grandes y marrones de cachorro.

175
00:08:25,547 --> 00:08:27,132
Es músico.
Él es un músico de rock,

176
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
como lo era Gregg.

177
00:08:29,551 --> 00:08:32,679
La única conexión posible
es...

178
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
(exhala)
es que Pam Smart funciona

179
00:08:34,180 --> 00:08:36,057
en una escuela secundaria,
Escuela secundaria Winnacunnet.

180
00:08:37,684 --> 00:08:39,728
Todos los días hablo con docenas

181
00:08:39,769 --> 00:08:43,648
de amigos adolescentes
de estos tres chicos.

182
00:08:43,690 --> 00:08:47,736
Empezando a descubrir que Pam
Fue visto mucho con Billy Flynn.

183
00:08:47,777 --> 00:08:50,864
Billy había hablado de Pam,
que guapa estaba,

184
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
que hermosa era,
como queria jugar

185
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
su guitarra para ella.

186
00:08:59,789 --> 00:09:02,792
(Pamela) el padre de Gregg
me está llamando por teléfono.

187
00:09:02,834 --> 00:09:05,003
Mis amigos me están llamando.

188
00:09:05,045 --> 00:09:08,882
Mi familia me pregunta
"¿Quién es esta persona?

189
00:09:08,923 --> 00:09:11,718
¿Por qué en el mundo
¿Esta persona asesinó a Gregg?

190
00:09:11,760 --> 00:09:14,679
Y todos estamos de duelo, ¿vale?

191
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
sobre el hecho
que Gregg está muerto.

192
00:09:16,389 --> 00:09:19,476
Y se supone que debo decir,
"Oh, por cierto, todos,

193
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
Tuve relaciones sexuales con esta persona"?

194
00:09:22,145 --> 00:09:26,232
Tenía tantas ganas de esto
no ser verdad.

195
00:09:26,274 --> 00:09:28,502
Sólo quería que alguien
dime que esto no era cierto,

196
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
que esto no...
que realmente no era él,

197
00:09:31,446 --> 00:09:34,908
porque me sentí horrible.

198
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
- Pam, ¿qué pasa?
¿Cómo estás?

199
00:09:37,285 --> 00:09:40,080
(Pam) Nada,
Pero no puedo comentar, Bill.

200
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Realmente no puedo.
- Bueno...

201
00:09:42,040 --> 00:09:44,334
- Estoy totalmente devastada
por esto.

202
00:09:44,376 --> 00:09:46,127
No puedo comentar.

203
00:09:46,169 --> 00:09:49,881
- Ella tuvo la oportunidad
para decirnos que estaba teniendo

204
00:09:49,923 --> 00:09:53,510
un romance con Bill Flynn,
y ella nunca lo hizo.

205
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
Fue preocupante.

206
00:09:57,347 --> 00:09:59,200
- Lo importante de
este caso estaba intentando conectarse

207
00:09:59,224 --> 00:10:03,561
Pam Smart al asesinato,
y lo que teníamos eran las cintas.

208
00:10:03,603 --> 00:10:06,940
♪♪

209
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
- Pamela Smart
estudiante en prácticas

210
00:10:09,317 --> 00:10:11,653
en la escuela secundaria Winnacunnet
acordó ayudar

211
00:10:11,695 --> 00:10:14,531
investigadores de la policía
usando un cable corporal.

212
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
Al hacerlo, la policía pudo
grabar una conversación

213
00:10:17,492 --> 00:10:20,995
con Pam Smart en el que
alegan que Smart admitió

214
00:10:21,037 --> 00:10:24,124
tratando de ayudar a tres Seabrook
Los adolescentes matan a su marido.

215
00:10:26,501 --> 00:10:29,796
(charla confusa)

216
00:10:29,838 --> 00:10:32,674
- Se quitaron las cintas.
cualquier posible duda,

217
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
por no hablar de dudas razonables.

218
00:10:37,345 --> 00:10:39,556
(Pamela)
1 de agosto de 1990.

219
00:10:39,597 --> 00:10:41,349
Me desperté alrededor de las 7:00 a. m.

220
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
y luego me puse un vestido verde.

221
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
De todos los colores
Podría haber elegido

222
00:10:46,187 --> 00:10:47,856
todavía me parece extraño

223
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
que en mi último día de libertad,

224
00:10:50,108 --> 00:10:52,819
Elegí un vestido de
el mismo verde oliva

225
00:10:52,861 --> 00:10:55,363
uniforme de prisión de color
que debo usar

226
00:10:55,405 --> 00:10:57,490
por el resto de mi vida.

227
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
estaba en mi oficina
cuando sonó el teléfono.

228
00:11:00,076 --> 00:11:03,288
Dije: "Centro de medios".
y la persona colgó.

229
00:11:04,664 --> 00:11:07,500
Y unos minutos después,
dos detectives de la policía de Derry

230
00:11:07,542 --> 00:11:10,170
Entré a mi oficina.

231
00:11:10,211 --> 00:11:12,839
El detective principal
Pelletier dijo:

232
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
"Tenemos buenas noticias
y algunas malas noticias."

233
00:11:18,261 --> 00:11:20,764
(Pelletier)
Es el momento brillante para nosotros.

234
00:11:20,805 --> 00:11:23,975
La línea que me vino a la mente
El final fue: "La buena noticia

235
00:11:24,017 --> 00:11:26,853
"¿Hemos resuelto el asesinato?
de tu marido,

236
00:11:26,895 --> 00:11:29,939
y las malas noticias
es que estás bajo arresto."

237
00:11:32,567 --> 00:11:35,445
Déjame regresar y simplemente...
un poco más de emoción.

238
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
"Tengo buenas noticias
y tengo malas noticias.

239
00:11:39,407 --> 00:11:41,451
(picadura de música dramática)

240
00:11:41,493 --> 00:11:43,703
"La buena noticia es
finalmente hemos resuelto

241
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
"el asesinato de su marido.

242
00:11:45,205 --> 00:11:47,874
y las malas noticias
es que estás bajo arresto."

243
00:11:51,586 --> 00:11:53,773
(Joyce Maynard) Recogí
el periódico, y allí estaba ella

244
00:11:53,797 --> 00:11:56,257
en la portada,
Creo que con las esposas puestas.

245
00:11:56,299 --> 00:11:59,010
esta... la animadora
con las esposas puestas,

246
00:11:59,052 --> 00:12:00,720
y fue entonces cuando lo supe.

247
00:12:00,762 --> 00:12:03,390
había decidido que me voy
para escribir una novela.

248
00:12:03,431 --> 00:12:07,727
Fue en gran medida el hecho
de haberla visto en televisión

249
00:12:07,769 --> 00:12:10,021
antes en este otro rol...

250
00:12:10,063 --> 00:12:13,525
el papel de la viuda afligida,
muy guapa, joven rubia,

251
00:12:13,566 --> 00:12:15,902
ex animadora,
el tipo de chica que

252
00:12:15,944 --> 00:12:17,737
Realmente hubiera sido...

253
00:12:17,779 --> 00:12:20,031
odiado, pero secretamente envidiado.

254
00:12:20,073 --> 00:12:23,743
y el reconocimiento
que en realidad estaba podrido,

255
00:12:23,785 --> 00:12:26,121
algo muy feo detrás de esto

256
00:12:26,162 --> 00:12:29,040
que no tenía ninguna relación
a la imagen de delante.

257
00:12:30,583 --> 00:12:37,298
- Mientras montamos una ola de imágenes
al siguiente, debemos preguntar,

258
00:12:37,340 --> 00:12:40,885
A, ¿qué somos?
mirando, ¿de verdad?

259
00:12:40,927 --> 00:12:43,555
Y B, ¿cómo nos vemos?

260
00:12:43,596 --> 00:12:48,101
¿Qué pasa cuando tú
introducir medios electrónicos,

261
00:12:48,143 --> 00:12:50,979
cuando pones una pantalla de 50 pulgadas
¿frente a la gente?

262
00:12:54,649 --> 00:12:57,527
♪♪

263
00:13:05,452 --> 00:13:10,707
- El arquetipo de
la bella mujer derribada

264
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
es muy poderoso.

265
00:13:12,792 --> 00:13:15,211
(reportero) Según la policía,
Pamela Smart convencida

266
00:13:15,253 --> 00:13:17,630
su amante adolescente
asesinar a su marido.

267
00:13:17,672 --> 00:13:20,216
(reportero 2) Pamela inteligente
ofreciendo pagar a cada adolescente

268
00:13:20,258 --> 00:13:22,969
$1,000 por el asesinato
de su marido.

269
00:13:23,011 --> 00:13:26,264
(obturadores de la cámara haciendo clic)

270
00:13:26,306 --> 00:13:29,434
(Joyce) Ella era
con muy poco efecto.

271
00:13:29,476 --> 00:13:31,936
Ella casi no mostró ninguna emoción.

272
00:13:31,978 --> 00:13:36,149
Puedes imponer lo que quieras
en esa cara.

273
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
(Erin Joyce) Es el clásico.
cuento de la seductora

274
00:13:38,526 --> 00:13:41,321
quien seduce a estos
jóvenes inocentes,

275
00:13:41,363 --> 00:13:43,656
y esa es solo la historia
para las edades.

276
00:13:43,698 --> 00:13:46,618
- Maestro de escuela, ya sabes,
abusó sexualmente de este chico

277
00:13:46,659 --> 00:13:51,331
y tuvo un romance con él,
y mató a su marido.

278
00:13:51,373 --> 00:13:56,378
- Sexo, asesinato, hijos adolescentes,
un maestro.

279
00:14:00,090 --> 00:14:04,094
- Ajá, lo sé.
la historia de la viuda negra.

280
00:14:04,135 --> 00:14:06,388
Conozco la historia de la princesa de hielo.

281
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
se que es eso
el personaje es como.

282
00:14:09,265 --> 00:14:12,477
Una vez que hemos internalizado
nuestra comprensión

283
00:14:12,519 --> 00:14:15,980
de quién es este personaje,
entonces buscamos

284
00:14:16,022 --> 00:14:20,694
para detalles que confirmen
ese entendimiento.

285
00:14:20,735 --> 00:14:23,196
(Reportero de televisión) Hija de
un ambicioso piloto de línea aérea,

286
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
estaba decidida a triunfar.

287
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
(mujer)
Ella es muy dominante.

288
00:14:27,033 --> 00:14:29,202
Ella parecía querer ser
el punto focal.

289
00:14:29,244 --> 00:14:30,995
Ella quería atención.

290
00:14:31,037 --> 00:14:32,706
(Erin) Ella estaba lista
para su primer plano

291
00:14:32,747 --> 00:14:34,308
y listo para las cámaras.
- (Pablo) No creo

292
00:14:34,332 --> 00:14:35,935
ella realmente pensó
estuvo mal matarlo,

293
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
No creo que ella tenga ningún deseo.
aceptar alguna vez la responsabilidad.

294
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Creo que ella misma está convencida.

295
00:14:39,921 --> 00:14:41,256
ella no tuvo nada que ver con eso.

296
00:14:41,297 --> 00:14:42,549
(Erin)
Especialmente a Billy,

297
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
Pam debe haber mirado
como una princesa.

298
00:14:44,926 --> 00:14:49,264
Quiero decir, ella era así de atractiva,
logrado en su mente...

299
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
ella debe haber tenido
un gran control sobre este chico.

300
00:14:51,349 --> 00:14:54,769
- Bueno, eso fue
una larga caminata delincuente.

301
00:14:54,811 --> 00:14:58,773
No puedo evitar preguntarme si
ella vino de lado

302
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
para darle a la prensa...

303
00:15:00,400 --> 00:15:05,196
para alimentar un poco el frenesí,
para alimentar a la bestia.

304
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
aquí estamos afuera
el juzgado.

305
00:15:07,282 --> 00:15:09,576
Y sí, Bill Spencer.

306
00:15:09,617 --> 00:15:11,953
- Este caso ya tiene
atrajo un bombardeo

307
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
de la atención de los medios de
en todo el mundo.

308
00:15:14,456 --> 00:15:16,058
(Pelletier) Bill Spencer
era bastante tenaz

309
00:15:16,082 --> 00:15:17,625
a través de todo este asunto.

310
00:15:17,667 --> 00:15:20,337
Tuvo bastante publicidad.
para él también,

311
00:15:20,378 --> 00:15:23,340
y terminó en
"El show de Phil Donahue".

312
00:15:23,381 --> 00:15:26,343
- El show de Geraldo.
- Sally Jessy Rafael.

313
00:15:26,384 --> 00:15:28,678
- "Copia impresa", "Edición interna",

314
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
todos quieren hablar conmigo

315
00:15:30,805 --> 00:15:33,808
porque he estado liderando
la cobertura en este caso.

316
00:15:33,850 --> 00:15:35,810
- Cuando el matrimonio se convierte en asesinato.

317
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
Los matrimonios fatales son el foco

318
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
de esta edición de "Geraldo".

319
00:15:38,772 --> 00:15:41,441
- Ahora, la policía tiene
una grabación que Cecilia,

320
00:15:41,483 --> 00:15:43,651
el confidente de 16 años,
hecho.

321
00:15:43,693 --> 00:15:46,279
Llevaba un micrófono inalámbrico
Un micrófono oculto.

322
00:15:46,321 --> 00:15:48,865
pamela dijo esto
chica de 16 años

323
00:15:48,907 --> 00:15:50,950
muchas cosas incriminatorias.

324
00:15:50,992 --> 00:15:54,329
- ¿Escuchaste la cinta?
¿Señor Spencer?

325
00:15:54,371 --> 00:15:55,931
- El Fiscal General...
- ¿Lo escuchaste?

326
00:15:55,955 --> 00:15:57,808
- No, claro que no...
- Y usted ha emitido un juicio sobre

327
00:15:57,832 --> 00:16:00,543
mi hija basada en
No escuchar esa cinta.

328
00:16:00,585 --> 00:16:02,772
(Pelletier) Entrando
discusiones con la familia de Pamela,

329
00:16:02,796 --> 00:16:05,024
que pensé que podría haber sido
un poco fuera de lugar

330
00:16:05,048 --> 00:16:07,318
para un reportero que se supone
permanecer neutral y distante.

331
00:16:07,342 --> 00:16:10,929
- Cualquier posibilidad de que los medios
está en una estampida desbocada

332
00:16:10,970 --> 00:16:13,115
con este caso y el de esta mujer
¿No conseguir una audiencia justa?

333
00:16:13,139 --> 00:16:15,141
- (exhala)
No, no lo creo.

334
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Creo que la evidencia real
es astronómico.

335
00:16:17,477 --> 00:16:19,646
- Son meses y meses.
de informes de Pam haciendo esto,

336
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
Pam haciendo eso, y ahí
Ni siquiera había habido un juicio todavía.

337
00:16:22,440 --> 00:16:24,484
- Como suele ser
va es, ya sabes,

338
00:16:24,526 --> 00:16:28,822
cubres un caso de asesinato,
y tratas de cavar y cavar

339
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
y descubre todo lo que puedas,
pero nadie realmente lo sabe

340
00:16:31,783 --> 00:16:34,536
toda la historia
hasta que un caso vaya a juicio

341
00:16:34,577 --> 00:16:37,622
y la gente bajo juramento empieza
contando lo que pasa.

342
00:16:37,664 --> 00:16:41,459
En este caso he conseguido
contarle a todo el mundo todo sobre

343
00:16:41,501 --> 00:16:43,628
este caso ante él
Incluso va a juicio.

344
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
Quiero decir, todo el asunto
está ahí fuera.

345
00:16:45,588 --> 00:16:49,926
(locutor) WMURTV presenta
El caso del asesinato de Greggory Smart.

346
00:16:49,968 --> 00:16:54,848
(hombre) WMUR en New Hampshire
produjo una película llamada

347
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
"La anatomía de un asesinato".

348
00:16:56,391 --> 00:17:01,521
Y esa película detalla lo que
William Spencer pensó

349
00:17:01,563 --> 00:17:03,857
resultó en el asesinato
de Gregorio Smart.

350
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
- y capturó la atención
de toda la nación...

351
00:17:06,234 --> 00:17:08,570
(Bill) Publicitamos
¡Qué diablos!

352
00:17:08,611 --> 00:17:11,740
Los anuncios de página completa en
los periódicos de New Hampshire.

353
00:17:11,781 --> 00:17:14,909
¿Te dijo que su marido?
¿Iban a matar esa noche?

354
00:17:14,951 --> 00:17:16,202
- Sí.

355
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
(Bill) Las calificaciones son enormes.

356
00:17:17,912 --> 00:17:21,916
- Todo lo que quiero es la gente que
hizo esto enviado a la cárcel para siempre.

357
00:17:21,958 --> 00:17:26,796
- Esto fue transmitido dos días.
antes de que se eligieran los jurados.

358
00:17:26,838 --> 00:17:29,424
(gaviotas graznando)

359
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
(Bill) Y ahora el tribunal está
buscando a doce personas

360
00:17:34,512 --> 00:17:36,598
¿Quién puede dejar todo eso a un lado?

361
00:17:36,639 --> 00:17:38,141
y mira este caso
mente abierta.

362
00:17:38,183 --> 00:17:39,743
(reportero)
Un récord de 300 jurados potenciales

363
00:17:39,768 --> 00:17:41,394
han sido convocados...
- La mitad de

364
00:17:41,436 --> 00:17:44,439
los 147 posibles jurados
convocados hoy dijeron que

365
00:17:44,481 --> 00:17:46,566
había oído hablar del caso,
así que fueron excusados...

366
00:17:46,608 --> 00:17:48,693
(Bill) Por la tarde,
150 jurados más

367
00:17:48,735 --> 00:17:50,737
será traído...
- Búsqueda de jurados objetivos.

368
00:17:50,779 --> 00:17:53,406
continúa en el Rockingham
Palacio de Justicia Superior del Condado.

369
00:17:53,448 --> 00:17:54,925
(Alec Beckett) Estaba en China,
y llamé a casa

370
00:17:54,949 --> 00:17:56,618
sólo para hacerles saber
iba a estar en casa

371
00:17:56,659 --> 00:17:59,454
en las próximas semanas.
Y mi mamá dijo muy emocionada:

372
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
"Has sido llamado a
el jurado de Pam Smart."

373
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Y dije, ¿qué es eso?

374
00:18:03,375 --> 00:18:05,460
Entonces ella dijo,
"No leas ningún periódico.

375
00:18:05,502 --> 00:18:09,255
No hagas nada", y así
obviamente permaneció voluntariamente

376
00:18:09,297 --> 00:18:10,840
ignorante de lo que estaba pasando.

377
00:18:10,882 --> 00:18:13,009
(reportero) El juicio
tuvo calificaciones más altas

378
00:18:13,051 --> 00:18:14,678
que las telenovelas de la tarde.

379
00:18:14,719 --> 00:18:16,072
- Entonces viniste aquí.
y conseguí una habitación de hotel justo

380
00:18:16,096 --> 00:18:17,222
para ver el juicio?
- Bien.

381
00:18:17,263 --> 00:18:18,598
- ¿Cómo?

382
00:18:18,640 --> 00:18:20,767
- Bueno, estoy algo fascinado.
por estos ensayos.

383
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
(Alec) La historia
Es tan embriagador.

384
00:18:23,978 --> 00:18:26,815
Puedes ver lo importante que es.
para tratar de encontrar jurados

385
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
que no han tenido esa semilla
plantado en él,

386
00:18:28,608 --> 00:18:30,193
porque una vez esa semilla
está en tu cabeza,

387
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
puedes ver como
irresistible eso es

388
00:18:32,445 --> 00:18:34,614
no para completar esa narrativa
en tu propia cabeza.

389
00:18:34,656 --> 00:18:38,618
- No siento que pueda
siéntate ahí diciendo,

390
00:18:38,660 --> 00:18:40,054
si, ella lo hizo,
o no, ella no lo hizo

391
00:18:40,078 --> 00:18:41,955
sin... porque
He leído mucho sobre esto.

392
00:18:41,996 --> 00:18:43,289
- Leí demasiado sobre eso,

393
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
y leí el artículo completo

394
00:18:44,666 --> 00:18:46,143
y el todo
"National Telegraph" en él.

395
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
Dije que no.

396
00:18:47,502 --> 00:18:50,130
(Linda) ¿Cómo se descarta
lo que has leído

397
00:18:50,171 --> 00:18:53,466
y lo que has sido envenenado
con durante los últimos seis meses?

398
00:18:53,508 --> 00:18:56,469
No lo sé, tal vez la gente
son capaces de hacer eso.

399
00:18:56,511 --> 00:18:58,221
Espero en Dios que así sea.

400
00:18:58,263 --> 00:19:00,306
- Tonterías.
Disparates.

401
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
No puedes soltar el timbre.

402
00:19:02,642 --> 00:19:07,063
La Corte Suprema ha dicho más
y una vez más, un jurado que

403
00:19:07,105 --> 00:19:13,445
niega el hecho de que fuera
afectados por prejuicios previos al juicio

404
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
La publicidad no es para creer.

405
00:19:15,905 --> 00:19:19,617
- Esperábamos colocar
el juicio en un condado

406
00:19:19,659 --> 00:19:21,453
muy parecido al condado de Grafton.

407
00:19:21,494 --> 00:19:23,830
no fue expuesto
a los medios de Boston.

408
00:19:23,872 --> 00:19:25,206
(cámaras haciendo clic)

409
00:19:25,248 --> 00:19:28,168
Y el juez Gray
negó nuestro intento.

410
00:19:28,209 --> 00:19:29,961
Ciertamente el juez Gray
no quería

411
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
Deja ir esta joya en particular.

412
00:19:32,255 --> 00:19:35,508
Porque él está sintiendo que esto es
va a ser el mejor caso

413
00:19:35,550 --> 00:19:38,845
él alguna vez se sienta, y es que
va a afectar su comportamiento

414
00:19:38,887 --> 00:19:41,514
y sus fallos a lo largo
el curso del juicio?

415
00:19:41,556 --> 00:19:43,117
(locutor)
Nuestro programa programado regularmente

416
00:19:43,141 --> 00:19:45,643
no será visto esta noche
para que podamos traerte

417
00:19:45,685 --> 00:19:48,188
el siguiente especial
presentación.

418
00:19:48,229 --> 00:19:52,567
(Paul) Estación de televisión WMUR básicamente
suspendieron toda su programación,

419
00:19:52,609 --> 00:19:56,529
9:00, 9:30 de la mañana
hasta las 4:00 de la tarde,

420
00:19:56,571 --> 00:19:58,740
y simplemente transmite el juicio.

421
00:19:58,782 --> 00:20:02,702
Además, las dos últimas filas fueron
nada más que fotógrafos.

422
00:20:02,744 --> 00:20:04,180
(Tami) El juicio fue
cinco semanas de duración,

423
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
y me cubrí
cada minuto de ello.

424
00:20:07,874 --> 00:20:09,584
Este, este lo tomé.

425
00:20:12,128 --> 00:20:14,339
Esa es Pam en el juicio mirando...

426
00:20:14,381 --> 00:20:16,549
ella es muy recatada,
pero ella está esposada.

427
00:20:16,591 --> 00:20:19,135
Pero ella está vestida y maquillada.
y su cabello está arreglado.

428
00:20:19,177 --> 00:20:20,863
Y ella siempre miraba
muy bueno durante la prueba,

429
00:20:20,887 --> 00:20:22,430
pero ella siempre lo había hecho
un lazo en el pelo,

430
00:20:22,472 --> 00:20:23,991
y esa era algo así como ella
cosa de marca registrada.

431
00:20:24,015 --> 00:20:28,728
♪♪

432
00:20:28,770 --> 00:20:31,314
Conozco uno de los periódicos
tenía una historia diaria sobre

433
00:20:31,356 --> 00:20:33,108
lo que vistió para el juicio.

434
00:20:33,149 --> 00:20:36,277
- Eran periódicos,
además de la televisión todos los días.

435
00:20:36,319 --> 00:20:38,947
Esto es genial.

436
00:20:38,988 --> 00:20:42,409
- Tienes pasión,
tienes lujuria, tal vez avaricia,

437
00:20:42,450 --> 00:20:44,703
dependiendo de en quién creas,
y tienes

438
00:20:44,744 --> 00:20:47,080
algunas historias contradictorias,
y un verdadero drama humano.

439
00:20:47,122 --> 00:20:49,666
- Tienes al fiscal.
que, creo,

440
00:20:49,708 --> 00:20:51,710
Me recuerda a Groucho Marx.

441
00:20:51,751 --> 00:20:54,671
yo tengo... tu tienes
El abogado de Pamela Smart

442
00:20:54,713 --> 00:20:56,589
Eso me recuerda a Chevy Chase.

443
00:20:56,631 --> 00:20:58,484
Y tienes a Billy Flynn
Ese se parece a Paul McCartney.

444
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
creo que ya
tenía una película.

445
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
(Marca) En este tipo
de una situación,

446
00:21:04,222 --> 00:21:08,727
el potencial de contaminación
un jurado era muy, muy alto

447
00:21:08,768 --> 00:21:10,562
si no tuvieras
la proteccion

448
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
de poder secuestrar
el jurado se fue.

449
00:21:12,772 --> 00:21:16,568
- Secuestrado significa donde
los jurados básicamente

450
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
están encerrados en habitaciones de hotel

451
00:21:20,655 --> 00:21:22,615
después de la corte durante el día.

452
00:21:22,657 --> 00:21:25,118
Pero la realidad es
el costo es extraordinario

453
00:21:25,160 --> 00:21:26,995
para secuestrar a los jurados.

454
00:21:27,037 --> 00:21:28,848
Así que no creo que necesitaran
para ser secuestrado.

455
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
(hombre) No elegimos
doce ángeles.

456
00:21:30,915 --> 00:21:33,960
Quiero decir, estas personas son humanas.
seres y son susceptibles

457
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
ser influenciado
como cualquier otra persona.

458
00:21:44,888 --> 00:21:46,890
(reportero)
Esta es la vista desde el aire.

459
00:21:46,931 --> 00:21:49,476
No hay uno disponible
plaza de aparcamiento.

460
00:21:49,517 --> 00:21:56,024
♪♪

461
00:21:56,066 --> 00:21:59,778
(Pamela) Recuerdo no estar
en completo pánico

462
00:21:59,819 --> 00:22:02,489
porque lo sabia
Yo no había hecho nada.

463
00:22:02,530 --> 00:22:05,617
Y yo estaba en mi mente
diciéndome a mí mismo,

464
00:22:05,658 --> 00:22:07,494
esto va a llegar
se enderezó.

465
00:22:07,535 --> 00:22:10,121
No he cometido ningún delito.

466
00:22:10,163 --> 00:22:11,539
Esto es un error.

467
00:22:11,581 --> 00:22:15,669
yo tenía 22 años,
Fui muy ingenuo.

468
00:22:15,710 --> 00:22:18,463
Tuve esto relativamente
educación normal

469
00:22:18,505 --> 00:22:19,923
y vida normal.

470
00:22:19,964 --> 00:22:24,552
yo estaba bastante
una persona sin incidentes,

471
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Hice lo que se suponía que debía hacer.

472
00:22:26,596 --> 00:22:29,557
fui a la escuela, fui
a la universidad después,

473
00:22:29,599 --> 00:22:33,019
Tenía novio, me casé.

474
00:22:33,061 --> 00:22:35,105
La vida era bastante simple.

475
00:22:35,146 --> 00:22:38,650
Estaba bajo la creencia de que el
solo las personas que fueron a prision

476
00:22:38,692 --> 00:22:39,943
eran personas que eran culpables,

477
00:22:39,984 --> 00:22:41,611
y que si fueras inocente,

478
00:22:41,653 --> 00:22:43,697
se probaría en
el tribunal de justicia,

479
00:22:43,738 --> 00:22:45,740
y ese es el final de la historia.

480
00:22:58,628 --> 00:23:01,089
- El primer día,
dia oficial

481
00:23:01,131 --> 00:23:02,984
de la Pamela Inteligente
cómplice del juicio por asesinato...

482
00:23:03,008 --> 00:23:05,111
- Las declaraciones de apertura son
programado para mañana por la mañana.

483
00:23:05,135 --> 00:23:07,387
- De hecho, testificó que
Pamela Smart incluso compró

484
00:23:07,429 --> 00:23:09,264
las balas...
- Revelando más detalles

485
00:23:09,305 --> 00:23:11,367
sobre su supuesta historia de amor...
- Durante la tarde

486
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
después de la escuela para tener sexo en
su auto, en su casa,

487
00:23:14,602 --> 00:23:16,688
e incluso en
un campo de béisbol de Seabrook.

488
00:23:16,730 --> 00:23:19,357
- Fui a comprar un auto a
un concesionario de automóviles en Exeter.

489
00:23:19,399 --> 00:23:22,569
Ella planeaba comprar
un Camaro o un TransAm.

490
00:23:22,610 --> 00:23:27,741
♪♪

491
00:23:27,782 --> 00:23:29,743
(Marcos) Fue el primero.
juicio en la historia

492
00:23:29,784 --> 00:23:31,578
mazo televisado a mazo.

493
00:23:31,619 --> 00:23:33,329
Éramos conejillos de indias.

494
00:23:33,371 --> 00:23:34,706
♪♪

495
00:23:34,748 --> 00:23:37,167
(Pelletier)
La gente está mirando a lo grande.

496
00:23:37,208 --> 00:23:38,460
Aunque tengo bastante confianza

497
00:23:38,501 --> 00:23:39,919
vamos a conseguir
un veredicto de culpabilidad,

498
00:23:39,961 --> 00:23:42,756
tengo que estar ahí
Tengo que escucharlo en vivo.

499
00:23:42,797 --> 00:23:45,091
Nos sentamos en primera fila
ese día.

500
00:23:49,846 --> 00:23:52,265
(reportera)
En vivo, este es un seguimiento en vivo.

501
00:23:52,307 --> 00:23:54,601
el veredicto en
el palacio de justicia del condado de Rockingham

502
00:23:54,642 --> 00:23:57,645
En Exeter, Pamela Smart fue
acaba de ser declarado culpable.

503
00:23:57,687 --> 00:24:00,940
- Y Dios y el sistema de justicia.
trabaja en esta sociedad,

504
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
y estamos muy, muy felices.

505
00:24:03,151 --> 00:24:05,403
- Ella obtuvo lo que se merece.
- Ella se está poniendo... sí.

506
00:24:05,445 --> 00:24:07,155
- Creo que se hizo justicia.

507
00:24:07,197 --> 00:24:09,115
- Pensé que ahí es donde
iba a salir.

508
00:24:09,157 --> 00:24:10,784
- Ella se lo merece.

509
00:24:10,825 --> 00:24:12,327
- ¿Te sientes
¿Fue un juicio justo?

510
00:24:12,369 --> 00:24:14,037
- ¿Crees que fue justo?

511
00:24:14,079 --> 00:24:16,206
Desde el principio,
no fue justo.

512
00:24:21,586 --> 00:24:23,630
♪♪

513
00:24:23,672 --> 00:24:25,757
(reportero) Abogados defensores
estan mirando

514
00:24:25,799 --> 00:24:28,009
varias avenidas
para una posible apelación.

515
00:24:28,051 --> 00:24:30,929
Mucha gente cree que no hay
forma en que el jurado podría haber evitado

516
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
contacto con los medios
durante el juicio.

517
00:24:33,014 --> 00:24:35,892
Pero para demostrarlo,
tendrán que descubrirlo

518
00:24:35,934 --> 00:24:38,395
de un jurado o de
los familiares de un jurado,

519
00:24:38,436 --> 00:24:44,401
o alguien que de hecho
su decisión estaba contaminada.

520
00:24:44,442 --> 00:24:47,028
(grabadora funcionando)

521
00:25:00,917 --> 00:25:03,253
(Jurado 13) Ya sabes, el jurado
recibido mucho rap,

522
00:25:03,294 --> 00:25:04,897
y no puedo hablar
para todos los miembros del jurado,

523
00:25:04,921 --> 00:25:06,840
pero ciertamente puedo
habla por mi.

524
00:25:06,881 --> 00:25:08,508
Simplemente no lo hicieron
dale una defensa.

525
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
Quiero decir, sentí como cuando

526
00:25:10,885 --> 00:25:13,054
dijeron que la defensa
descansa su caso,

527
00:25:13,096 --> 00:25:15,849
No podía creerlo.
Yo estaba como, de ninguna manera.

528
00:25:15,890 --> 00:25:17,684
Eso no es justo

529
00:25:17,726 --> 00:25:19,366
porque no creo
ella se lo merece.

530
00:25:19,394 --> 00:25:22,939
Y creo que el circo de
Los medios fueron ridículos.

531
00:25:22,981 --> 00:25:25,859
Alrededor de diez mil millones de cámaras...
(imita hacer clic)

532
00:25:25,900 --> 00:25:27,360
saliendo,
y todos están tomando

533
00:25:27,402 --> 00:25:30,947
miles de millones de imágenes,
que creo que se pudre.

534
00:25:30,989 --> 00:25:33,616
Simplemente creo que se pudre.

535
00:25:33,658 --> 00:25:36,870
♪♪

536
00:25:39,664 --> 00:25:43,001
- Cámaras, mirando
el ambiente de la sala del tribunal,

537
00:25:43,043 --> 00:25:45,253
cambia la naturaleza de eso
ambiente de la sala del tribunal.

538
00:25:45,295 --> 00:25:49,215
Werner Heisenberg,
físico cuántico,

539
00:25:49,257 --> 00:25:51,968
partículas microscópicas estudiadas,
y se dio cuenta

540
00:25:52,010 --> 00:25:55,930
que esas partículas
cambió de forma de alguna manera

541
00:25:55,972 --> 00:25:59,893
inyectando energía
en ese sistema.

542
00:25:59,934 --> 00:26:04,189
Y se le ocurre esto
Principio de Heisenberg.

543
00:26:04,230 --> 00:26:07,484
fue una observacion
que el acto de observar

544
00:26:07,525 --> 00:26:11,946
una entidad física cambia por
el acto de esa observación.

545
00:26:13,323 --> 00:26:17,285
que las personas son diferentes
como resultado de ser observado.

546
00:26:17,327 --> 00:26:19,496
Hay una autoconciencia,
en otras palabras,

547
00:26:19,537 --> 00:26:22,832
que sigue siendo parte
de un evento televisivo.

548
00:26:24,959 --> 00:26:28,088
- No fue un juicio,
fue un espectáculo.

549
00:26:28,129 --> 00:26:30,924
Pero una vez finalizado el juicio,
Estado de New Hampshire buscado

550
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
para ponerla tan lejos
lo más posible.

551
00:26:34,969 --> 00:26:37,097
(reportero) Esta mañana,
ellos confirmaron que

552
00:26:37,138 --> 00:26:39,724
el conspirador de asesinato condenado
fue trasladado a una prisión

553
00:26:39,766 --> 00:26:41,142
en el estado de Nueva York.

554
00:26:41,184 --> 00:26:43,186
(Pamela) Me despertaron
a las 4:00 de la mañana

555
00:26:43,228 --> 00:26:46,189
y me dijo que saliera
de la cama, y ellos simplemente

556
00:26:46,231 --> 00:26:48,066
me llevaron en una camioneta

557
00:26:48,108 --> 00:26:50,068
y me llevó a Nueva York
sin previo aviso.

558
00:26:50,110 --> 00:26:53,279
estaba esposado,
Me encadenaron.

559
00:26:53,321 --> 00:26:56,324
Era como este gran secreto,
y tenía mucho miedo.

560
00:26:56,366 --> 00:26:59,160
De hecho pensé
me iban a matar.

561
00:26:59,202 --> 00:27:03,498
- Hicieron efecto,
por primera vez

562
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
en la historia de
el estado de nuevo hampshire,

563
00:27:05,875 --> 00:27:09,504
un compacto interestatal
que tuvieron con

564
00:27:09,546 --> 00:27:11,673
el estado de Nueva York,

565
00:27:11,715 --> 00:27:14,259
que permitió la transferencia
de prisioneros.

566
00:27:14,300 --> 00:27:18,805
Y sin motivo alguno,
excepto que no podían soportar

567
00:27:18,847 --> 00:27:22,976
la gente circunspecta
viniendo a la prisión

568
00:27:23,018 --> 00:27:25,437
y determinar para
sus propias mentes que estaban

569
00:27:25,478 --> 00:27:29,232
interesado en si o no
recibió un juicio justo.

570
00:27:57,260 --> 00:27:59,512
(Cherie Alzate)
Pam tenía un caso de alto perfil,

571
00:27:59,554 --> 00:28:01,181
Entonces todos sabían que

572
00:28:01,222 --> 00:28:03,975
esta linda niña rubia
estaba llegando.

573
00:28:05,143 --> 00:28:07,354
Los tiburones la estaban esperando.

574
00:28:07,395 --> 00:28:09,981
- Cosas que pasan ahí dentro.
no son buenos.

575
00:28:10,023 --> 00:28:11,983
no son buenos,
y las cosas que pasaron

576
00:28:12,025 --> 00:28:14,736
para Pamela Smart son aún peores.

577
00:28:16,237 --> 00:28:19,491
(Cherie) Desde el primer día,
Pam era un saco de boxeo.

578
00:28:19,532 --> 00:28:20,784
Recuerdo una vez,

579
00:28:20,825 --> 00:28:23,161
se rompieron
la cuenca del ojo sobre ella.

580
00:28:23,203 --> 00:28:24,930
(Pamela) Recién comencé
golpeándome en la cara.

581
00:28:24,954 --> 00:28:27,248
(Robin) Ella todavía tiene, como,
una placa de metal allí.

582
00:28:27,290 --> 00:28:30,043
(Pamela) Vino otra chica
y me estaba pateando en la cara.

583
00:28:30,085 --> 00:28:33,046
- No sólo de los reclusos,
los oficiales también.

584
00:28:34,881 --> 00:28:37,884
(mujer) Pam Smart era más
vulnerable que la mayoría.

585
00:28:37,926 --> 00:28:41,262
Ella fue violada en prisión
por un guardia,

586
00:28:41,304 --> 00:28:44,516
¿Quién vendió estas fotos?
al "National Enquirer".

587
00:28:47,727 --> 00:28:50,230
Él inventó todo este pedigrí

588
00:28:50,271 --> 00:28:52,649
donde esta ella
el maestro manipulador

589
00:28:52,691 --> 00:28:54,901
y jefe de una red de sexo y droga

590
00:28:54,943 --> 00:28:57,779
y controla a los guardias corruptos.

591
00:28:57,821 --> 00:29:02,409
Ya sabes, la vieja historia,
Pamela la seductora.

592
00:29:02,450 --> 00:29:05,912
Y por supuesto, la posó
de una manera que era muy similar

593
00:29:05,954 --> 00:29:08,707
a la famosa foto en bikini.

594
00:29:08,748 --> 00:29:13,169
Esta foto en bikini apareció
en el juicio como algo que

595
00:29:13,211 --> 00:29:17,966
Pam había hecho para seducir
Billy Flynn.

596
00:29:18,008 --> 00:29:21,177
Pero la verdad es que ella y su
amiga tracy estaban posando

597
00:29:21,219 --> 00:29:25,140
el uno para el otro
para participar en un concurso.

598
00:29:27,809 --> 00:29:32,105
La foto del biquini
era parte de la historia.

599
00:29:32,147 --> 00:29:33,732
La historia es falsa,

600
00:29:33,773 --> 00:29:37,152
pero las consecuencias
para Pam son reales.

601
00:29:45,827 --> 00:29:49,622
(Pamela) En unas dos semanas,
voy a haber gastado literalmente

602
00:29:49,664 --> 00:29:52,876
la mitad de mi vida en prisión.

603
00:29:52,917 --> 00:29:56,671
He estado tratando de volver
a los tribunales, y hasta el día de hoy,

604
00:29:56,713 --> 00:30:01,092
Me queda intentar socavar
en esta avalancha

605
00:30:01,134 --> 00:30:04,429
de imagen negativa que me duele.

606
00:30:04,471 --> 00:30:07,974
♪♪

607
00:30:11,102 --> 00:30:13,313
(joyce)
Sólo conozco a Pamela Smart.

608
00:30:13,355 --> 00:30:15,106
como apareció en la televisión.

609
00:30:15,148 --> 00:30:19,527
Sólo conozco a la mediática Pam Smart.

610
00:30:19,569 --> 00:30:22,906
Ver a la humanidad en una pantalla,
pierde humanidad.

611
00:30:22,947 --> 00:30:24,824
Son sólo estas imágenes.

612
00:30:24,866 --> 00:30:27,410
(hombre) ¿Cómo encuentras?
la acusada, Pamela Smart,

613
00:30:27,452 --> 00:30:29,746
bajo el cargo de cómplice de
asesinato en primer grado?

614
00:30:29,788 --> 00:30:31,748
(jurado) Culpable, Señoría.

615
00:30:31,790 --> 00:30:33,416
(la multitud aplaude)

616
00:30:33,458 --> 00:30:37,003
- Dirigí una película
hecho para televisión para CBS.

617
00:30:37,045 --> 00:30:38,630
- Pame...

618
00:30:38,672 --> 00:30:41,466
- ¿Alguien podría
llamar a mi madre, por favor?

619
00:30:41,508 --> 00:30:43,677
¿Y alguien se quedaría con el perro?

620
00:30:43,718 --> 00:30:47,180
(Joyce C.) La película fue filmada
en el verano del 91,

621
00:30:47,222 --> 00:30:50,558
apenas unos meses después
Pamela Smart fue condenada,

622
00:30:50,600 --> 00:30:53,353
y fue transmitido
para septiembre.

623
00:30:53,395 --> 00:30:57,232
Y creo que fue el primero.
cita extraída de los titulares.

624
00:30:57,273 --> 00:31:01,361
"Película para televisión: sexo con
un adolescente y un asesinato."

625
00:31:01,403 --> 00:31:03,697
¿Qué venta tan fácil a la televisión?

626
00:31:03,738 --> 00:31:06,241
(disparo)

627
00:31:06,282 --> 00:31:10,078
-Nicole Kidman, Dios mío,
Tuve mucha suerte cuando la gente va.

628
00:31:10,120 --> 00:31:11,788
quien recibe sus libros
convertido en películas.

629
00:31:11,830 --> 00:31:15,125
- No eres nadie
en Estados Unidos a menos que estés en la televisión.

630
00:31:15,166 --> 00:31:18,253
En la televisión es donde aprendemos sobre
quiénes somos realmente.

631
00:31:18,294 --> 00:31:19,838
(Joyce M.)
Yo quería ser Pamela Smart,

632
00:31:19,879 --> 00:31:21,881
y yo estaba escribiendo
sus monólogos.

633
00:31:21,923 --> 00:31:25,051
¿Dije Pamela Smart?
¿O dije Suzanne Maretto?

634
00:31:25,093 --> 00:31:27,053
Susana Maretto,

635
00:31:27,095 --> 00:31:28,406
hablaré de mi,
el personaje de mi libro,

636
00:31:28,430 --> 00:31:32,058
es un sociópata
que no tenía alma,

637
00:31:32,100 --> 00:31:34,227
quien realmente había perdido su alma

638
00:31:34,269 --> 00:31:36,479
en algún lugar a lo largo de la línea
a la televisión.

639
00:31:36,521 --> 00:31:37,981
♪♪

640
00:31:38,023 --> 00:31:40,275
(Pamela) "Pamela Inteligente
es frio, voluble,

641
00:31:40,316 --> 00:31:43,236
"una cabeza hueca y manipuladora,

642
00:31:43,278 --> 00:31:48,783
calculadora, egocéntrica,
tentador."

643
00:31:48,825 --> 00:31:50,910
La gente dice: "Oh, ese eres tú.

644
00:31:50,952 --> 00:31:52,912
Oh, vi tu película."

645
00:31:52,954 --> 00:31:55,874
Y es como,
Esta no es mi película.

646
00:31:55,915 --> 00:31:58,293
Nada aquí es mi historia.

647
00:32:01,504 --> 00:32:05,091
No lo es, es solo su
Interpretación de lo sucedido.

648
00:32:05,133 --> 00:32:06,593
Y estos son
los tipos de cosas

649
00:32:06,634 --> 00:32:09,387
eso me ayuda a prevenir
de regresar a la corte.

650
00:32:09,429 --> 00:32:13,141
- Eres una persona de sangre fría.
asesino, un indiferente...

651
00:32:16,770 --> 00:32:18,605
(charla confusa)

652
00:32:18,646 --> 00:32:21,775
- Y también espero que esto sea
Absolutamente la última vez que mi familia

653
00:32:21,816 --> 00:32:23,276
y tengo que mirar tu cara.

654
00:32:23,318 --> 00:32:25,945
- Juez del Tribunal Superior
Douglas Gray dice que la cobertura de los medios

655
00:32:25,987 --> 00:32:28,198
del caso de Smart no le negó

656
00:32:28,239 --> 00:32:30,533
un derecho a un juicio justo
el mes pasado.

657
00:32:30,575 --> 00:32:33,244
- Sin comentarios,
los cinco magistrados por unanimidad

658
00:32:33,286 --> 00:32:35,663
negó una solicitud de defensa
a principios de este mes.

659
00:32:40,752 --> 00:32:43,630
- No podemos hacer estos
decisiones de alto riesgo...

660
00:32:43,672 --> 00:32:46,299
inocente, culpable...
no podemos hacer

661
00:32:46,341 --> 00:32:50,804
estas decisiones sobre
la base de la fantasía.

662
00:32:50,845 --> 00:32:52,972
Tenemos que poder saber

663
00:32:53,014 --> 00:32:56,559
cual es la realidad
lo mejor que podamos.

664
00:32:59,020 --> 00:33:03,274
- Si fueras el acusado
en ese caso, ¿pensarías?

665
00:33:03,316 --> 00:33:07,278
habías recibido una buena sacudida de
el sistema de justicia?

666
00:33:07,320 --> 00:33:10,865
Y si respondes a esa pregunta,
"No lo sé"

667
00:33:10,907 --> 00:33:12,659
entonces deberías estar diciéndome,

668
00:33:12,701 --> 00:33:15,787
"Bueno, escuchémoslo
con más detalle."

669
00:33:15,829 --> 00:33:17,455
(la grabadora hace clic)

670
00:33:17,497 --> 00:33:20,125
¿No es hora
para echar otro vistazo

671
00:33:20,166 --> 00:33:22,711
¿En el juicio de Pam Smart?

672
00:33:25,797 --> 00:33:29,718
- Hoy fue el primer día.
del ensayo Pam Smart

673
00:33:29,759 --> 00:33:33,013
y había medios por todas partes.

674
00:33:33,054 --> 00:33:36,891
me sentí como un insecto
en un frasco de vidrio.

675
00:33:36,933 --> 00:33:39,936
Y se supone que no debo serlo
hablando de ello con cualquiera,

676
00:33:39,978 --> 00:33:42,689
y entonces estoy haciendo una cinta.

677
00:33:42,731 --> 00:33:46,526
es más fácil hablar
a una cinta, de todos modos.

678
00:33:46,568 --> 00:33:48,528
Bueno, hoy empezó,

679
00:33:48,570 --> 00:33:52,198
los 15 jurados se reunieron
en la sala del jurado.

680
00:33:52,240 --> 00:33:57,412
Luego nos subimos al autobús
y nos fuimos.

681
00:34:02,000 --> 00:34:05,462
Así que nos dirigimos a Derry.

682
00:34:05,503 --> 00:34:08,423
Directo al condominio.

683
00:34:08,465 --> 00:34:11,259
Era desagradable, lluvioso y frío.

684
00:34:12,886 --> 00:34:18,516
Y la mitad de nosotros fuimos
al condominio Smart.

685
00:34:20,018 --> 00:34:21,311
¿Sobre Pamela Smart?

686
00:34:21,353 --> 00:34:23,897
¿Qué sentiría por ella hoy?

687
00:34:23,938 --> 00:34:25,940
Ella miró...

688
00:34:25,982 --> 00:34:29,944
diminuto, preocupado.

689
00:34:29,986 --> 00:34:35,450
simplemente no puedo ni imaginar
lo que ella debe estar sintiendo.

690
00:34:37,160 --> 00:34:38,703
Mmm...

691
00:35:22,247 --> 00:35:24,624
♪♪

692
00:35:24,666 --> 00:35:27,627
- Buenos días a todos,
Soy Nanette Hansen.

693
00:35:27,669 --> 00:35:30,714
Cobertura en vivo de WMURTV
de la Pamela Inteligente

694
00:35:30,755 --> 00:35:33,633
cómplice del juicio por asesinato
está a punto de reanudarse.

695
00:35:33,675 --> 00:35:35,969
Los procedimientos judiciales se tratan de
para ponerse en marcha.

696
00:35:36,011 --> 00:35:38,847
William Flynn,
El hombre del gatillo admitido por sí mismo.

697
00:35:38,888 --> 00:35:41,057
en el asesinato de Greggory Smart,

698
00:35:41,099 --> 00:35:42,642
ha entrado en la sala del tribunal.

699
00:35:42,684 --> 00:35:45,228
- Teníamos a Billy Flynn
el stand desde el principio

700
00:35:45,270 --> 00:35:49,107
en el caso porque pensamos
el podria explicarlo todo

701
00:35:49,149 --> 00:35:51,651
sobre Pam Smart, el asesinato,

702
00:35:51,693 --> 00:35:54,487
la orquestación, por lo que el jurado
Podría tener una historia completa.

703
00:35:54,529 --> 00:35:57,490
- No quería matar a Gregg.

704
00:35:57,532 --> 00:36:00,702
Quería estar con Pam,
y eso es lo que tuve que hacer

705
00:36:00,744 --> 00:36:04,039
estar con Pam, pero no lo hice
Quiero matar a Gregg.

706
00:36:04,080 --> 00:36:07,292
(Paul M.) Eh, Billy Flynn
claramente me encontré cuando era niño

707
00:36:07,334 --> 00:36:09,836
que se había enamorado de Pam Smart,

708
00:36:09,878 --> 00:36:11,838
y sin la influencia
de Pam Smart sobre él,

709
00:36:11,880 --> 00:36:14,090
probablemente nunca lo hubiera hecho
Apreté ese gatillo.

710
00:36:14,132 --> 00:36:15,675
- Sí, cada vez
Hablé con Pam,

711
00:36:15,717 --> 00:36:17,528
y si ella dijera,
ya sabes, "Asegúrate

712
00:36:17,552 --> 00:36:20,513
usas un arma, no la uses
cualquier otra cosa", diría que sí.

713
00:36:33,902 --> 00:36:36,738
(Billy) Bueno...

714
00:36:36,780 --> 00:36:38,948
solo, um...

715
00:36:43,995 --> 00:36:46,539
(fiscal) Ahora, ¿dónde
ir después de la escuela ese día?

716
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
- Bueno, condujimos hasta Derry.

717
00:36:48,333 --> 00:36:53,380
Cuando decidimos que estaba oscuro
suficiente, Pete y yo grabamos

718
00:36:53,421 --> 00:36:56,174
nuestras yemas de los dedos hacia arriba,
luego ponte los guantes...

719
00:36:56,216 --> 00:36:58,551
comenzó a caminar hacia
El condominio de Pam,

720
00:36:58,593 --> 00:37:01,054
y bajamos
las puertas del mamparo.

721
00:37:01,096 --> 00:37:04,557
- ¿Qué hiciste después?

722
00:37:04,599 --> 00:37:07,811
- Bueno, subimos las escaleras

723
00:37:07,852 --> 00:37:12,440
Pete y yo,
Directo a la habitación de Pam.

724
00:37:12,482 --> 00:37:14,293
Empezamos a tirar
los cajones y todo

725
00:37:14,317 --> 00:37:16,778
entonces parecería un robo.

726
00:37:16,820 --> 00:37:18,446
(Pelletier)
Luego esperan.

727
00:37:18,488 --> 00:37:19,823
Gregg Smart llega a casa.

728
00:37:19,864 --> 00:37:21,658
el recibe un puñetazo
y es emboscado.

729
00:37:21,700 --> 00:37:24,369
Lo agarran y lo consiguen.
obligado a arrodillarse

730
00:37:24,411 --> 00:37:26,413
y él está diciendo,

731
00:37:26,454 --> 00:37:28,140
"Toma lo que quieras,
toma lo que quieras."

732
00:37:28,164 --> 00:37:31,042
(Paul M.) Billy Flynn era
arrodillado frente al jurado

733
00:37:31,084 --> 00:37:33,962
en el suelo mostrando cómo
Gregg Smart estaba indefenso.

734
00:37:34,004 --> 00:37:37,048
Y se podía oír caer un alfiler
en la sala del tribunal.

735
00:37:37,090 --> 00:37:38,550
Gregg Smart nunca vio el arma.

736
00:37:38,591 --> 00:37:40,885
Todo lo que Gregg Smart sabía
¿Era ese Patrick Randall?

737
00:37:40,927 --> 00:37:43,304
estaba al otro lado de él
con un cuchillo en el cuello,

738
00:37:43,346 --> 00:37:46,474
y el plan original era
matarlo con el cuchillo.

739
00:37:46,516 --> 00:37:49,394
(fiscal) ¿Por qué no estabas?
capaz de cortarle el cuello?

740
00:37:51,104 --> 00:37:52,647
- Simplemente no pude hacerlo.

741
00:37:52,689 --> 00:37:54,041
- Bueno, cuando sentiste
no pudiste,

742
00:37:54,065 --> 00:37:55,775
describir lo que pasó después.

743
00:37:59,529 --> 00:38:01,072
Le hice un gesto a Pete,

744
00:38:01,114 --> 00:38:05,994
um, así, porque
ahí donde tenía el arma.

745
00:38:06,036 --> 00:38:08,997
- ¿Qué pasó después de eso?

746
00:38:09,039 --> 00:38:11,833
-Eh, Pete...

747
00:38:13,835 --> 00:38:16,296
Uh, asintió con la cabeza, sí.

748
00:38:16,338 --> 00:38:18,965
- Y después de que Pete asintió.
su cabeza si,

749
00:38:19,007 --> 00:38:22,510
¿Qué hiciste?

750
00:38:22,552 --> 00:38:24,512
- Levanté la manija hacia atrás,
y, eh...

751
00:38:24,554 --> 00:38:27,724
Le apunté con el arma a la cabeza.

752
00:38:27,766 --> 00:38:30,101
- "¿Y qué hiciste después?"
Y él realmente no

753
00:38:30,143 --> 00:38:33,146
Quiero decirlo, ya sabes, y él es
llorando y él está llorando.

754
00:38:33,188 --> 00:38:34,373
"Billy, ¿qué hiciste después?"

755
00:38:34,397 --> 00:38:36,608
- Y, eh...

756
00:38:40,445 --> 00:38:43,073
dije, um,

757
00:38:43,114 --> 00:38:45,116
Dios me perdone...

758
00:38:57,045 --> 00:38:59,214
- Después de que dijiste,
"Dios perdóname",

759
00:38:59,255 --> 00:39:01,091
¿Qué pasó?

760
00:39:01,132 --> 00:39:03,718
- (llorando)

761
00:39:06,971 --> 00:39:09,349
Apreté el gatillo.

762
00:39:09,391 --> 00:39:11,810
(Pablo M.)
"Apreté el gatillo".

763
00:39:11,851 --> 00:39:14,038
¿Sabes? Y luego el juez
Inmediatamente se convocó un receso.

764
00:39:14,062 --> 00:39:16,189
Quiero decir, no podría haber preguntado
para un mejor recreo.

765
00:39:16,231 --> 00:39:18,608
Para enfatizar la parte dramática.
del juicio.

766
00:39:18,650 --> 00:39:22,696
- Volveremos
cuando se reanude el juicio.

767
00:39:22,737 --> 00:39:24,072
(locutor)
Es de Kodak.

768
00:39:25,865 --> 00:39:27,992
La genialidad está en los detalles.

769
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
♪♪

770
00:39:35,917 --> 00:39:37,877
(Joyce C.) Tuve
simpatía por Billy.

771
00:39:37,919 --> 00:39:42,549
Como se metieron en esta locura
La situación es comprensible.

772
00:39:42,590 --> 00:39:47,721
Billy estaba obsesionado sexualmente.
con Pame.

773
00:39:47,762 --> 00:39:50,223
(Alec) No podemos olvidar eso.
ella es como una mujer adulta

774
00:39:50,265 --> 00:39:51,725
y él es un niño.

775
00:39:51,766 --> 00:39:55,645
La manipulación es... fácil.

776
00:39:56,896 --> 00:39:58,523
(Joyce M.)
Ese chico me toca.

777
00:39:58,565 --> 00:40:00,734
Alguien que alguna vez fue
el niño de alguien

778
00:40:00,775 --> 00:40:04,696
jugando ligas menores,
que se puso terriblemente, horriblemente,

779
00:40:04,738 --> 00:40:06,072
irremediablemente perdido.

780
00:40:06,114 --> 00:40:07,949
- Ella trabajó dentro
el sistema escolar

781
00:40:07,991 --> 00:40:10,326
y el hecho de que todo esto
estática del sistema escolar

782
00:40:10,368 --> 00:40:11,661
solo me dice una cosa,

783
00:40:11,703 --> 00:40:13,580
que esto podría haber sido
el hijo de cualquiera.

784
00:40:13,621 --> 00:40:15,749
- tengo dos
hermanos de 16 años,

785
00:40:15,790 --> 00:40:18,418
y creo que ella debería
Definitivamente irá a la cárcel.

786
00:40:18,460 --> 00:40:20,545
ni siquiera puedo imaginar
tener hijos

787
00:40:20,587 --> 00:40:21,605
involucrado en algo como esto.

788
00:40:21,629 --> 00:40:23,381
- Enseña a nuestros niños de la escuela.

789
00:40:23,423 --> 00:40:24,841
No la necesitamos cerca.

790
00:40:24,883 --> 00:40:28,428
♪♪

791
00:40:28,470 --> 00:40:32,098
Eh...

792
00:40:32,140 --> 00:40:33,826
Es bastante difícil sentarse
en esa sala del tribunal.

793
00:40:33,850 --> 00:40:35,894
Tengo la espalda malvada...
esa silla en la que estoy sentado

794
00:40:35,935 --> 00:40:38,438
Es terrible, terrible, terrible.

795
00:40:38,480 --> 00:40:41,983
De todos modos, veamos.

796
00:40:42,025 --> 00:40:44,069
Bill Flynn.

797
00:40:44,110 --> 00:40:46,029
Él tiene, así
realmente con cara de bebé,

798
00:40:46,071 --> 00:40:48,448
De aspecto inocente, dulce como un pastel.

799
00:40:48,490 --> 00:40:50,533
Y él es la obra maestra
de todo este asunto,

800
00:40:50,575 --> 00:40:52,118
él es el verdadero disparador.

801
00:40:52,160 --> 00:40:54,245
Incluso tiró
Algunas lágrimas en el tribunal.

802
00:40:54,287 --> 00:40:55,330
¡Ja!

803
00:40:55,372 --> 00:40:57,874
No me impresionó.

804
00:40:57,916 --> 00:41:02,879
Aquí está este niño sentado
allí admitiendo en primer grado

805
00:41:02,921 --> 00:41:05,965
asesinato premeditado,

806
00:41:06,007 --> 00:41:09,594
e hizo un trato
con el estado para bajar

807
00:41:09,636 --> 00:41:14,933
sus cargos en segundo grado
cargo de asesinato.

808
00:41:14,974 --> 00:41:17,811
Ahora, asesinato en segundo grado,
según tengo entendido,

809
00:41:17,852 --> 00:41:19,854
No es premeditado.

810
00:41:19,896 --> 00:41:21,648
Él está diciendo que ellos
Hablé de ello durante semanas.

811
00:41:21,690 --> 00:41:23,149
Lo habían planeado durante semanas.

812
00:41:23,191 --> 00:41:25,110
Lo discutieron una y otra vez.
y una vez más.

813
00:41:25,151 --> 00:41:29,155
Lo tenían todo planeado
admitido en todo.

814
00:41:29,197 --> 00:41:31,282
♪♪

815
00:41:31,324 --> 00:41:32,677
(Pamela) Yo sé que cuando
fueron procesados,

816
00:41:32,701 --> 00:41:34,244
se declararon inocentes.

817
00:41:34,285 --> 00:41:36,746
Originalmente decían
que no tenían nada que hacer

818
00:41:36,788 --> 00:41:41,126
con el caso, mi nombre
no estaba en ninguna parte.

819
00:41:41,167 --> 00:41:45,046
Y terminaron
aceptar acuerdos con la fiscalía.

820
00:41:45,088 --> 00:41:47,716
Y esos acuerdos de culpabilidad
dependían de ellos

821
00:41:47,757 --> 00:41:49,718
testificando contra mí.

822
00:41:49,759 --> 00:41:52,387
Y empezaron a decir,
"Bueno, sí, está bien, hicimos esto,

823
00:41:52,429 --> 00:41:55,223
pero ella nos dijo que hiciéramos esto".

824
00:41:55,265 --> 00:41:59,019
(Erin) Una vez que fueron certificados
ser juzgado como adultos

825
00:41:59,060 --> 00:42:01,187
por la seriedad
de su crimen,

826
00:42:01,229 --> 00:42:04,190
ese fue el grande
punto de inflexión para ellos.

827
00:42:07,819 --> 00:42:09,130
(Pamela) Al tomar
estos acuerdos de culpabilidad

828
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
y culpándome de todo,

829
00:42:10,864 --> 00:42:13,033
ellos evitaron
el cargo de asesinato capital

830
00:42:13,074 --> 00:42:15,201
que hubiera llevado
la pena de muerte.

831
00:42:15,243 --> 00:42:17,096
El cargo de asesinato en primer grado
habría llevado

832
00:42:17,120 --> 00:42:20,623
vida en prisión y estaban
capaz de negociar con la fiscalía

833
00:42:20,665 --> 00:42:22,917
a un segundo grado
cargo de asesinato.

834
00:42:22,959 --> 00:42:26,254
- Bueno, me dijo un viejo abogado.
una vez, "Si un cliente va a cantar,

835
00:42:26,296 --> 00:42:28,631
cantas como un pájaro,
y cooperas."

836
00:42:28,673 --> 00:42:30,550
- No hay término medio para hacerlo.

837
00:42:30,592 --> 00:42:32,385
Hay que cooperar al 100%.

838
00:42:32,427 --> 00:42:34,888
- La Fiscalía General
no ha revelado exactamente

839
00:42:34,929 --> 00:42:38,641
cuantos años de prision
William Flynn y Patrick Randall

840
00:42:38,683 --> 00:42:41,019
y Vance Lattime
han negociado

841
00:42:41,061 --> 00:42:43,021
como parte de sus acuerdos de culpabilidad.

842
00:42:43,063 --> 00:42:46,316
Pero fuentes cercanas al caso
decirle a News Nine cada adolescente

843
00:42:46,358 --> 00:42:49,235
se ha prometido 25 años
a la vida, lo que podría hacerles

844
00:42:49,277 --> 00:42:51,905
elegible para libertad condicional
después de 25 años.

845
00:42:51,946 --> 00:42:53,948
- La familia está indignada.

846
00:42:53,990 --> 00:42:56,910
Los dos hombres que entraron
la casa y se llevó a mi hijo

847
00:42:56,951 --> 00:43:01,873
de mi, saliendo de
la sala del tribunal, mascar chicle,

848
00:43:01,915 --> 00:43:04,250
dándose palmadas y sonriendo.

849
00:43:04,292 --> 00:43:08,088
¿Quién podría hacer algo así?
y no tener remordimientos?

850
00:43:08,129 --> 00:43:11,174
- ¿Pero no es tan extraño?
que después de eso,

851
00:43:11,216 --> 00:43:13,176
¿Bill arrancó un montón de lágrimas?

852
00:43:13,218 --> 00:43:16,137
Yo diría que son
lágrimas de cocodrilo.

853
00:43:18,598 --> 00:43:20,058
- Lo atrapé por la mañana,

854
00:43:20,100 --> 00:43:22,811
él y Pete haciendo líneas
en un escritorio de la habitación.

855
00:43:22,852 --> 00:43:24,622
Lo pillé una mañana,
Abrí la puerta

856
00:43:24,646 --> 00:43:25,939
y estaban golpeando líneas

857
00:43:25,980 --> 00:43:27,691
antes de que fueran a testificar.

858
00:43:27,732 --> 00:43:29,372
Y él dice: "Me hace
más emocional."

859
00:43:29,401 --> 00:43:31,820
Él dice: "Me hace más
emocionado en el estrado."

860
00:43:31,861 --> 00:43:34,197
Él dijo: "¿No sabes esto?
¿No sabes esto?

861
00:43:34,239 --> 00:43:37,117
"¿No te das cuenta?"
Porque yo solía sentarme ahí

862
00:43:37,158 --> 00:43:40,120
y observar a los chicos cuando
vuelven a entrar.

863
00:43:40,161 --> 00:43:42,181
ellos mismos se cuidarían
en la televisión, y yo estaba con ellos,

864
00:43:42,205 --> 00:43:45,208
y todos nos sentábamos,
fumaríamos un hueso en la celda,

865
00:43:45,250 --> 00:43:46,918
un porro, un frigorífico,

866
00:43:46,960 --> 00:43:49,212
hierba, marihuana,
como quieras llamarlo.

867
00:43:49,254 --> 00:43:53,258
Estábamos haciendo todo lo que estábamos
haciendo, especialmente marihuana,

868
00:43:53,299 --> 00:43:55,969
morfina, valium,
y la cocaína, por supuesto.

869
00:43:56,011 --> 00:43:58,179
Tenía una manera en la que...
alguien me tiro

870
00:43:58,221 --> 00:44:00,306
Fútbol Nerf sobre la valla.

871
00:44:00,348 --> 00:44:03,309
Y dentro del balón de fútbol Nerf
Serían las drogas.

872
00:44:03,351 --> 00:44:06,354
Lo curioso fue que allí
seria de otro color

873
00:44:06,396 --> 00:44:07,814
fútbol americano
ahí fuera todos los días

874
00:44:07,856 --> 00:44:09,649
y los policías no lo harían
siquiera darme cuenta.

875
00:44:09,691 --> 00:44:11,002
Podría haber metido un arma
si quisiera,

876
00:44:11,026 --> 00:44:13,194
pero no soy un aficionado a las armas.

877
00:44:21,578 --> 00:44:24,122
Billy me dijo directamente eso,
"Escucha, Rick", dice,

878
00:44:24,164 --> 00:44:27,125
"Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer,
y no voy a llevar a mis chicos

879
00:44:27,167 --> 00:44:28,686
"abajo conmigo por
el resto de nuestras vidas.

880
00:44:28,710 --> 00:44:30,337
No lo vamos a hacer".

881
00:44:30,378 --> 00:44:32,505
♪♪

882
00:44:32,547 --> 00:44:36,009
(Mark) Flynn estaba fanfarroneando
sobre su testimonio a los reclusos

883
00:44:36,051 --> 00:44:37,052
que montó un espectáculo.

884
00:44:37,093 --> 00:44:38,511
"¿Cómo te gustó que llorara?"

885
00:44:38,553 --> 00:44:42,015
El juicio estaba en juego cuando
tenemos esa información.

886
00:44:42,057 --> 00:44:48,772
El juez Gray negó nuestro intento.
al recordar a Flynn.

887
00:44:48,813 --> 00:44:50,231
(Pamela) No lo es
solo un caso

888
00:44:50,273 --> 00:44:52,525
que fue excluido de
siendo incorporado como prueba.

889
00:44:52,567 --> 00:44:56,029
Entonces el jurado nunca realmente
tengo la imagen completa,

890
00:44:56,071 --> 00:44:58,656
de los testigos
o de la evidencia.

891
00:44:58,698 --> 00:45:03,661
♪♪

892
00:45:03,703 --> 00:45:05,080
Había una cuarta persona,

893
00:45:05,121 --> 00:45:07,248
él fue en realidad el inicial

894
00:45:07,290 --> 00:45:09,209
que se adelantó,
Raymond Fowler,

895
00:45:09,250 --> 00:45:12,879
y le dijo a la primera cuenta
de lo que había sucedido.

896
00:45:12,921 --> 00:45:16,049
Él dijo que yo tenía
nada que ver con esto.

897
00:45:16,091 --> 00:45:18,551
Obviamente queríamos
llamarlo a declarar

898
00:45:18,593 --> 00:45:20,053
pero el estado lo arrestó.

899
00:45:20,095 --> 00:45:22,263
(Bill) Raymond Fowler
ya ha admitido que

900
00:45:22,305 --> 00:45:25,392
esperó en el auto la noche
Greggory Smart fue asesinado,

901
00:45:25,433 --> 00:45:28,061
pero ahora la policía dice
tres semanas antes del asesinato,

902
00:45:28,103 --> 00:45:29,896
Fowler condujo hasta aquí
con Billy Flynn,

903
00:45:29,938 --> 00:45:31,398
y estaba armado con un cuchillo

904
00:45:31,439 --> 00:45:33,900
y tenía la intención
para matar a Gregg Smart,

905
00:45:33,942 --> 00:45:35,944
pero en el último minuto
acobardado.

906
00:45:35,985 --> 00:45:39,030
(Rob) Día del acuerdo de culpabilidad,
el mismo día que el día

907
00:45:39,072 --> 00:45:41,241
acusaron a Raymond
con los cinco delitos.

908
00:45:41,282 --> 00:45:43,118
Entonces él fue un testigo.
hasta ese punto,

909
00:45:43,159 --> 00:45:46,496
y convirtieron a los tres chicos
contra Raymond sólo para tener

910
00:45:46,538 --> 00:45:49,791
suficiente información para poner suficiente
presionar a Raymond para que

911
00:45:49,833 --> 00:45:54,671
acuerdo de culpabilidad también
y quedar fuera de escena.

912
00:45:54,713 --> 00:45:57,173
Si haces la pregunta,
¿Por qué sería un problema?

913
00:45:57,215 --> 00:45:59,634
cuando tomaron
La declaración de Raymond,

914
00:45:59,676 --> 00:46:02,762
probablemente se dieron cuenta de que
su historia no coincidía exactamente

915
00:46:02,804 --> 00:46:04,514
a los tres chicos.

916
00:46:33,460 --> 00:46:35,420
(reportero) Si solo estás
uniéndose a nosotros, esto es

917
00:46:35,462 --> 00:46:37,213
Cobertura en vivo de WMURTV

918
00:46:37,255 --> 00:46:39,632
de la cómplice de Pamela Smart
al juicio por asesinato.

919
00:46:39,674 --> 00:46:43,136
En este momento, el abogado defensor,
Mark Sisti, se está preparando

920
00:46:43,178 --> 00:46:45,138
interrogar al testigo
en el estrado,

921
00:46:45,180 --> 00:46:48,475
Vance Lattime Jr., de 18 años.

922
00:46:48,516 --> 00:46:51,770
- No sólo hablaste
sobre este caso

923
00:46:51,811 --> 00:46:53,646
en la cárcel del condado de Rockingham,

924
00:46:53,688 --> 00:46:56,733
pero hablaste de este caso
mientras estabas todo encerrado

925
00:46:56,775 --> 00:46:59,986
En el ADC, ¿verdad?
- Equivocado.

926
00:47:00,028 --> 00:47:02,197
- Hablaste con Bill
y Pete todo el tiempo.

927
00:47:02,238 --> 00:47:03,573
- No.

928
00:47:03,615 --> 00:47:05,784
- ¿Alguien te dijo alguna vez?
teníamos cartas

929
00:47:05,825 --> 00:47:08,203
que escribiste
a tu novia?

930
00:47:08,244 --> 00:47:09,788
- No.
- ¿Recuerdas haberle dicho

931
00:47:09,829 --> 00:47:14,292
tu novia ese bill,
o "él", en realidad, dice,

932
00:47:14,334 --> 00:47:16,920
"Él y Pete son
las únicas cosas

933
00:47:16,961 --> 00:47:19,464
"Eso me recuerda
de como fueron las cosas?

934
00:47:19,506 --> 00:47:21,424
Siempre estamos hablando".

935
00:47:21,466 --> 00:47:23,593
¿Recuerdas?
diciéndole eso?

936
00:47:23,635 --> 00:47:25,762
- Sí.
He hablado...

937
00:47:25,804 --> 00:47:27,263
Desde que estoy encerrado,

938
00:47:27,305 --> 00:47:30,183
he hablado de
todo en el caso.

939
00:47:30,225 --> 00:47:32,811
- Básicamente,
lo desacreditaron.

940
00:47:32,852 --> 00:47:36,439
Es el compañero de celda de Bill Flynn.

941
00:47:36,481 --> 00:47:41,027
y Pete Randall
está dos celdas abajo,

942
00:47:41,069 --> 00:47:42,987
celdas abiertas.

943
00:47:43,029 --> 00:47:46,241
Tuvieron muchas oportunidades

944
00:47:46,282 --> 00:47:49,744
inventar una historia
y aclarar su historia.

945
00:47:49,786 --> 00:47:52,163
No sólo tenían
muchas oportunidades,

946
00:47:52,205 --> 00:47:56,376
El contrainterrogatorio reveló
que lo hicieron.

947
00:47:56,418 --> 00:47:58,229
(Paul Twomey) He estado
haciendo esto durante 30 años

948
00:47:58,253 --> 00:48:01,881
y en cada caso
aparte de uno,

949
00:48:01,923 --> 00:48:04,050
hubo un esfuerzo en
por parte de los fiscales,

950
00:48:04,092 --> 00:48:07,095
donde hay codemandados y
personas que serán

951
00:48:07,137 --> 00:48:09,222
contando la misma historia
y están encarcelados,

952
00:48:09,264 --> 00:48:11,766
hay un esfuerzo
para mantenerlos separados.

953
00:48:11,808 --> 00:48:16,062
no entiendo la decisión
tener a esos chicos alojados

954
00:48:16,104 --> 00:48:18,857
en el mismo lugar
y poder hablar entre ellos.

955
00:48:18,898 --> 00:48:22,736
(abogado) Pete, Pam Smart no
hacerte matar a cualquiera, ¿verdad?

956
00:48:22,777 --> 00:48:24,904
- Bien.

957
00:48:24,946 --> 00:48:28,575
- La cuestión es que
en más de 20 ocasiones,

958
00:48:28,616 --> 00:48:33,663
tú, Flynn y Lattime

959
00:48:33,705 --> 00:48:36,291
y Fowler, Daly

960
00:48:36,332 --> 00:48:41,087
se sentaron a pensar en maneras
de matar a Gregg Smart.

961
00:48:41,129 --> 00:48:42,756
- Nunca había estado con Daly,

962
00:48:42,797 --> 00:48:45,258
pero si, eso es verdad.

963
00:48:45,300 --> 00:48:46,402
- Ahora, Pam no estaba allí, ¿verdad?

964
00:48:46,426 --> 00:48:48,428
- Bien.
- Ahora, durante este

965
00:48:48,470 --> 00:48:50,263
mismo periodo de tiempo,
estabas estafando

966
00:48:50,305 --> 00:48:51,848
estéreos de autos y esas cosas?

967
00:48:51,890 --> 00:48:53,183
- Ocasionalmente.

968
00:48:53,224 --> 00:48:55,560
- ¿Sigues robando motos?

969
00:48:55,602 --> 00:48:57,312
- De vez en cuando sí.

970
00:48:57,354 --> 00:49:00,273
- Admitió que,
Oh, en ocasiones, sí.

971
00:49:00,315 --> 00:49:03,026
juntos arrancan casas,
y en ocasiones, sí,

972
00:49:03,068 --> 00:49:05,737
ellos estafan
motos juntas,

973
00:49:05,779 --> 00:49:08,740
y en ocasiones se drogan

974
00:49:08,782 --> 00:49:12,327
y consumir cocaína
y todo tipo de cosas.

975
00:49:12,369 --> 00:49:18,291
Y admitió que
es solo un criminal,

976
00:49:18,333 --> 00:49:24,130
Quiero decir, un criminal experimentado.

977
00:49:24,172 --> 00:49:25,733
(Rob) Pete era uno de esos
tipos de personas que

978
00:49:25,757 --> 00:49:27,777
si lo enojaste,
ibas a estar en problemas.

979
00:49:27,801 --> 00:49:30,428
Le pegó a su padrastro
con un bate de béisbol

980
00:49:30,470 --> 00:49:32,972
cuando era más joven,
pero el estado no lo haría

981
00:49:33,014 --> 00:49:34,683
permitir eso como evidencia

982
00:49:34,724 --> 00:49:37,227
porque el era
un menor en ese momento.

983
00:49:37,268 --> 00:49:38,454
- ¿Estabas mirando?
por un revólver?

984
00:49:38,478 --> 00:49:39,896
¿Estabas buscando una .45?

985
00:49:39,938 --> 00:49:41,064
¿Qué estabas buscando?

986
00:49:41,106 --> 00:49:43,191
- Algo, .45, 9 mm.

987
00:49:43,233 --> 00:49:45,235
- ¿Por qué?
- Tiene un clip.

988
00:49:45,276 --> 00:49:47,987
- ¿Por qué? cual es la diferencia
a ti?

989
00:49:48,029 --> 00:49:50,156
- ¿A mí?
- Sí.

990
00:49:50,198 --> 00:49:52,951
- Arma más ligera,
arma más pequeña generalmente.

991
00:49:52,992 --> 00:49:55,412
- ¿Cómo lo sabes?
todas esas cosas?

992
00:49:55,453 --> 00:49:57,831
- He leído revistas
sobre armas.

993
00:49:57,872 --> 00:50:01,209
(Jurado 13) Era un psicópata.

994
00:50:01,251 --> 00:50:04,838
Quiero decir, un enfermo.

995
00:50:04,879 --> 00:50:08,675
Después de él vino
el tipo forense.

996
00:50:08,717 --> 00:50:11,886
Oh, es un experto indiscutible.

997
00:50:11,928 --> 00:50:14,222
Entonces este tipo definitivamente
conoce su negocio.

998
00:50:14,264 --> 00:50:16,599
Y él testificó...

999
00:50:16,641 --> 00:50:20,937
(abogado) Había un solo
herida de bala de entrada

1000
00:50:20,979 --> 00:50:22,939
en lo alto del lado izquierdo
de la cabeza,

1001
00:50:22,981 --> 00:50:27,527
una pulgada a la izquierda de
la línea media del cuero cabelludo,

1002
00:50:27,569 --> 00:50:32,407
y cinco pulgadas arriba
el canal auditivo.

1003
00:50:32,449 --> 00:50:36,745
la bala paso
hacia abajo y hacia atrás

1004
00:50:36,786 --> 00:50:42,500
de adelante hacia atrás en
aproximadamente un ángulo de 45 grados.

1005
00:50:42,542 --> 00:50:45,253
(Jurado 13) Pete dijo que Pete era
frente a Greggory Smart

1006
00:50:45,295 --> 00:50:49,382
y Bill, desde atrás,
lo dejó boquiabierto.

1007
00:50:49,424 --> 00:50:51,009
- De pie desde atrás,

1008
00:50:51,051 --> 00:50:54,721
Realmente... sería
extraordinariamente difícil.

1009
00:50:54,763 --> 00:50:56,598
- Está bien, ¿estarías de acuerdo?
conmigo, entonces,

1010
00:50:56,639 --> 00:50:59,267
que esa trayectoria
en tus hallazgos allí

1011
00:50:59,309 --> 00:51:01,144
son inconsistentes con una persona

1012
00:51:01,186 --> 00:51:03,521
disparando a gregg inteligente
¿desde atrás?

1013
00:51:03,563 --> 00:51:06,107
- Bueno, parado detrás,
Yo pensaría que...

1014
00:51:06,149 --> 00:51:07,335
(Jurado 13) Si fueras
parado detrás de mí,

1015
00:51:07,359 --> 00:51:11,529
No se pudo hacer.

1016
00:51:11,571 --> 00:51:15,742
- Creo que eran
en un acuerdo que Flynn

1017
00:51:15,784 --> 00:51:17,178
asumiría la culpa
por el asesinato

1018
00:51:17,202 --> 00:51:20,997
sin importar lo que sucedió.

1019
00:51:21,039 --> 00:51:25,168
La forma en que vi el caso fue
tener el amante de Pam Smart

1020
00:51:25,210 --> 00:51:28,880
realmente hacer el trabajo que se le dio
más una declaración de impacto

1021
00:51:28,922 --> 00:51:30,423
de lo que creía que era verdad,

1022
00:51:30,465 --> 00:51:33,218
y ese era ese pete
hizo el trabajo cuando

1023
00:51:33,259 --> 00:51:35,220
entraron a la casa,

1024
00:51:35,261 --> 00:51:37,430
cuando, probablemente,
Flynn se acobardó

1025
00:51:37,472 --> 00:51:39,974
y Pete lo ejecutó.

1026
00:51:40,016 --> 00:51:41,226
- Joder ya, pendejo, hazlo.

1027
00:51:41,267 --> 00:51:45,105
(música de metal ascendente)

1028
00:51:45,146 --> 00:51:46,773
(disparo)

1029
00:51:46,815 --> 00:51:49,109
(Alec) La mujer hermosa
quien nos tienta al mal

1030
00:51:49,150 --> 00:51:51,778
es Eva entregándonos una manzana.

1031
00:51:51,820 --> 00:51:53,863
Es una gran historia.

1032
00:51:53,905 --> 00:51:59,577
(Richard) El fundador de
Court TV dijo una vez que los juicios

1033
00:51:59,619 --> 00:52:03,832
son la narrativa más dramática
que tenemos

1034
00:52:03,873 --> 00:52:07,293
fuera del combate violento.

1035
00:52:07,335 --> 00:52:10,463
La idea es múltiple.
perspectivas

1036
00:52:10,505 --> 00:52:13,633
generará múltiples historias.

1037
00:52:13,675 --> 00:52:17,887
Y en la prueba que es
el caldero de

1038
00:52:17,929 --> 00:52:19,472
el proceso acusatorio,

1039
00:52:19,514 --> 00:52:22,392
la verdad saldrá victoriosa.

1040
00:52:22,434 --> 00:52:26,813
Pero ¿qué pasa cuando
estamos tan cautivados con

1041
00:52:26,855 --> 00:52:31,484
la destilación de los medios
de la historia?

1042
00:52:31,526 --> 00:52:35,238
¿Es el sistema acusatorio?
¿A la altura de esa tarea?

1043
00:52:38,867 --> 00:52:42,328
- Siento que nunca ha habido
una historia real que ha sido contada

1044
00:52:42,370 --> 00:52:44,831
que le dio el tiempo
y atencion

1045
00:52:44,873 --> 00:52:46,875
para que sea la verdad.

1046
00:52:49,836 --> 00:52:51,713
Nunca fui profesor,

1047
00:52:51,755 --> 00:52:53,465
yo era el director de
servicios de medios

1048
00:52:53,506 --> 00:52:57,886
para once escuelas,
uno de los cuales era la escuela secundaria

1049
00:52:57,927 --> 00:53:01,181
que Bill Flynn y sus amigos
asistieron.

1050
00:53:01,222 --> 00:53:06,936
Y nos involucramos en hacer
un comercial para un concurso.

1051
00:53:06,978 --> 00:53:08,355
♪♪

1052
00:53:08,396 --> 00:53:09,898
- El hombre ha disfrutado el sabor.

1053
00:53:09,939 --> 00:53:12,567
de puro y natural
Jugo de naranja de Florida.

1054
00:53:12,609 --> 00:53:14,194
Empezamos cada día con...

1055
00:53:14,235 --> 00:53:17,405
(Pamela) Él estaba enamorado de mí,
lo cual me pareció lindo,

1056
00:53:17,447 --> 00:53:19,199
pero realmente no estaba interesado.

1057
00:53:19,240 --> 00:53:21,284
estaba totalmente enamorado
con mi marido.

1058
00:53:21,326 --> 00:53:23,703
Pero cerca de la época navideña,

1059
00:53:23,745 --> 00:53:26,873
mi marido me engañó,
una aventura de una noche.

1060
00:53:26,915 --> 00:53:29,584
Y yo estaba muy triste.

1061
00:53:29,626 --> 00:53:32,212
Y luego, cuando Bill Flynn
llegó a mi vida,

1062
00:53:32,253 --> 00:53:34,381
se presentó como alguien

1063
00:53:34,422 --> 00:53:37,550
quien fue extremadamente amable
y pensativo.

1064
00:53:37,592 --> 00:53:41,554
Y él me hizo
sentirme bien conmigo mismo.

1065
00:53:41,596 --> 00:53:43,890
Sabía que estaba mal.

1066
00:53:43,932 --> 00:53:46,685
Como en mi cabeza estaba diciendo,
no, esto está mal.

1067
00:53:46,726 --> 00:53:49,270
Pero dentro de mi corazón me gustaba.

1068
00:53:49,312 --> 00:53:51,690
Nunca me sentí cómodo en eso.

1069
00:53:51,731 --> 00:53:55,777
Entonces, después de unas ocho semanas,
Terminé la relación.

1070
00:53:55,819 --> 00:53:59,698
Ciertamente no pensé que él
Iba a matar a mi marido.

1071
00:54:01,449 --> 00:54:03,660
Nadie realmente lo sabía
sobre la relación.

1072
00:54:03,702 --> 00:54:05,412
Me sentí avergonzado por eso.

1073
00:54:05,453 --> 00:54:08,998
Y la única otra persona que
Sabía que era Cecelia Pierce.

1074
00:54:09,040 --> 00:54:12,043
(abogado) ¿Alguna vez viste?
¿Algún contacto físico?

1075
00:54:12,085 --> 00:54:13,586
- Pam y Bill desnudos.

1076
00:54:13,628 --> 00:54:15,588
- ¿Y dónde estaban?
- En el suelo.

1077
00:54:15,630 --> 00:54:18,675
- ¿En qué habitación?
- En el dormitorio de Gregg.

1078
00:54:18,717 --> 00:54:21,970
- ¿Y qué tipo de posición?
¿estaban dentro?

1079
00:54:22,971 --> 00:54:26,766
- Pam estaba encima de Bill.

1080
00:54:26,808 --> 00:54:28,560
- ¿Quién era Hayley?
- El perro de Pam.

1081
00:54:28,601 --> 00:54:30,603
- ¿Ella y Bill
¿Alguna vez has hablado de Hayley?

1082
00:54:30,645 --> 00:54:32,623
- Ella le dijo a Bill que no matara.
Gregg frente al perro

1083
00:54:32,647 --> 00:54:34,607
porque lo haría
traumatizar al perro.

1084
00:54:34,649 --> 00:54:36,526
- Algo así,

1085
00:54:36,568 --> 00:54:38,194
estos niños no pudieron
inventa eso.

1086
00:54:38,236 --> 00:54:39,904
Simplemente no compré eso.

1087
00:54:39,946 --> 00:54:43,116
- ¿Cuándo empezaste a intentarlo?
conseguir un arma para Bill Flynn

1088
00:54:43,158 --> 00:54:45,035
¿Para matar a Gregg Smart?

1089
00:54:46,536 --> 00:54:49,289
- No sé cuando
la fecha era.

1090
00:54:49,330 --> 00:54:52,584
- Tenías esto en serio.
conversación sincera con

1091
00:54:52,625 --> 00:54:55,837
la policía el 14 de junio de 1990.

1092
00:54:55,879 --> 00:54:57,422
¿Hablaste con la policía?

1093
00:54:57,464 --> 00:54:58,649
que estabas intentando
conseguir un arma de fuego

1094
00:54:58,673 --> 00:55:01,384
¿Matar a Gregg Smart?

1095
00:55:01,426 --> 00:55:04,012
- No lo recuerdo.
- ¿No te acuerdas?

1096
00:55:04,054 --> 00:55:06,181
Memoria muy selectiva.
Casi todas las preguntas

1097
00:55:06,222 --> 00:55:10,185
la defensa le preguntó, eh,
ella no podía recordar.

1098
00:55:10,226 --> 00:55:12,520
"Oh, no puedo recordarlo.
No lo recuerdo".

1099
00:55:12,562 --> 00:55:15,940
Cecelia Pierce ayudó a Bill dos veces

1100
00:55:15,982 --> 00:55:19,819
tratando de localizar un arma para matar
Gregorio inteligente.

1101
00:55:19,861 --> 00:55:23,490
¿Eso no convierte a Celia Pierce en

1102
00:55:23,531 --> 00:55:24,991
un accesorio para
asesinato en primer grado?

1103
00:55:25,033 --> 00:55:28,286
¿No es así? ¿Accesorio?

1104
00:55:28,328 --> 00:55:30,080
(la cámara hace clic)

1105
00:55:30,121 --> 00:55:31,849
(Mark) Ella era más importante.
a la fiscalía

1106
00:55:31,873 --> 00:55:35,085
en la caja de herramientas que
en la cárcel.

1107
00:55:35,126 --> 00:55:37,379
¿Por qué estaba diciendo
las cosas que ella estaba diciendo?

1108
00:55:37,420 --> 00:55:39,005
Esas motivaciones,
francamente,

1109
00:55:39,047 --> 00:55:40,507
podría ser aterrador.

1110
00:55:40,548 --> 00:55:44,010
(Tom) Bueno, Érase una vez
Producciones, como las que tengo aquí,

1111
00:55:44,052 --> 00:55:47,722
es una opción de historia de vida
y acuerdo de compra.

1112
00:55:47,764 --> 00:55:49,891
Cecilia Pierce firmó
este contrato

1113
00:55:49,933 --> 00:55:52,310
para un trato de película
y vende su historia.

1114
00:55:52,352 --> 00:55:55,522
esto esta anticuado
14 de septiembre de 1990,

1115
00:55:55,563 --> 00:55:56,648
y otra vez aquí mismo.

1116
00:55:56,690 --> 00:55:59,067
Precio de compra de $100.000.

1117
00:55:59,109 --> 00:56:00,944
- escuché sobre
la historia de pamela inteligente

1118
00:56:00,985 --> 00:56:02,963
de la misma manera que todos los demás lo hicieron,
Lo vi en la televisión,

1119
00:56:02,987 --> 00:56:05,949
Lo vi en las noticias
y fue uno de esos

1120
00:56:05,990 --> 00:56:07,590
historias que todos
estaba hablando.

1121
00:56:07,617 --> 00:56:10,453
(reportero)
Esta noche en "Copia impresa",

1122
00:56:10,495 --> 00:56:13,707
El secreto de una chica.

1123
00:56:13,748 --> 00:56:17,711
Y además, Elvis se defiende.

1124
00:56:17,752 --> 00:56:20,922
Cecilia Pierce
fue telegrafiado por asesinato.

1125
00:56:20,964 --> 00:56:22,858
(Cecelia) Ella dijo que
ella estaba enamorada de bill

1126
00:56:22,882 --> 00:56:25,135
y ella tuvo una opción,
ella podría

1127
00:56:25,176 --> 00:56:27,595
divorciarse de Gregg o matarlo.

1128
00:56:27,637 --> 00:56:29,180
(Stan) Ella es tan perfecta.

1129
00:56:29,222 --> 00:56:31,641
Si estuvieras haciendo esta película
Ahora, acabas de elegirla.

1130
00:56:31,683 --> 00:56:33,059
Tim Thompson, que trabajó para mí,

1131
00:56:33,101 --> 00:56:34,728
la sacó por
helado en Derry,

1132
00:56:34,769 --> 00:56:37,147
Derry, Nueva Hampshire,
para conseguir sus derechos.

1133
00:56:37,188 --> 00:56:39,733
Entonces recuerdo haber hecho el chiste,
¿La llevaste a Derry Queen?

1134
00:56:39,774 --> 00:56:41,943
Y pensó que eso era una estupidez.

1135
00:56:41,985 --> 00:56:43,653
- Pero ella dijo si
ella se divorció de él,

1136
00:56:43,695 --> 00:56:44,946
él la seguiría a todas partes

1137
00:56:44,988 --> 00:56:46,865
y ella nunca lo hubiera hecho
otro novio

1138
00:56:46,906 --> 00:56:49,117
Y él conseguiría el dinero,

1139
00:56:49,159 --> 00:56:50,910
el perro, los muebles
y la casa.

1140
00:56:50,952 --> 00:56:54,080
- Fue necesario un poco de convencimiento.
que Cecelia usara un micrófono.

1141
00:56:54,122 --> 00:56:57,250
No creo que ella realmente quisiera
creer que Pam era culpable.

1142
00:56:57,292 --> 00:57:00,170
(hombre) Al principio, ella no
Quiero creer en la culpa de Pam.

1143
00:57:00,211 --> 00:57:03,757
Y durante el año siguiente, ella fue
en la televisión una y otra vez

1144
00:57:03,798 --> 00:57:07,052
y una y otra vez
proclamando la culpa de Pam.

1145
00:57:07,093 --> 00:57:09,429
- Ella eligió a Bill.
De todos esos chicos,

1146
00:57:09,471 --> 00:57:13,141
y él confiaba mucho en ella.

1147
00:57:13,183 --> 00:57:14,517
(Ted) ¿Cómo sucede esto?

1148
00:57:14,559 --> 00:57:16,895
si estuviera haciendo
un programa de telerrealidad

1149
00:57:16,936 --> 00:57:19,856
y quise convertirme en testigo,

1150
00:57:19,898 --> 00:57:22,233
yo haría algo
muy similar.

1151
00:57:22,275 --> 00:57:24,778
Les pondría el cable
yo los pondria

1152
00:57:24,819 --> 00:57:27,739
en la posición de
un investigador.

1153
00:57:27,781 --> 00:57:29,383
- Ella no pudo divorciarse
porque ella quería

1154
00:57:29,407 --> 00:57:30,867
el perro, el coche...

1155
00:57:30,909 --> 00:57:34,204
Los muebles y el perro.
y ella tendría dinero.

1156
00:57:34,245 --> 00:57:35,806
(Stan) ¿Sabes?
lo que es interesante, ya que estos

1157
00:57:35,830 --> 00:57:38,958
las entrevistas progresaron,
ella mejora en esto.

1158
00:57:39,000 --> 00:57:40,794
(Ted) Pam se volvió más culpable
y más culpable.

1159
00:57:40,835 --> 00:57:44,130
Ves que eso sucede en
cada reality show de televisión.

1160
00:57:44,172 --> 00:57:47,467
Cuanto más provocativos se vuelven,
cuanto más su productor

1161
00:57:47,509 --> 00:57:49,135
les dice que
son fantásticos.

1162
00:57:49,177 --> 00:57:52,305
Y a la gente le encantaría
ser fantástico.

1163
00:57:52,347 --> 00:57:54,974
- Ella diría: "Bueno, esto
es lo que pasó hoy.

1164
00:57:55,016 --> 00:57:57,811
Bill y yo estábamos hablando
y no puedes encontrar un silenciador."

1165
00:57:57,852 --> 00:57:59,145
(Tom) Aquí tienes un niño,

1166
00:57:59,187 --> 00:58:01,147
y de repente
eres parte de esto

1167
00:58:01,189 --> 00:58:03,942
Una de las cosas más grandes
en la historia de la televisión,

1168
00:58:03,983 --> 00:58:07,487
el primer juicio televisado
de este sensacional asesinato.

1169
00:58:07,529 --> 00:58:08,822
Creo que ella quedó atrapada

1170
00:58:08,863 --> 00:58:11,741
en toda esa escena
de soy importante.

1171
00:58:11,783 --> 00:58:14,160
(Pelletier) Ella se está volviendo
en una pequeña estrella.

1172
00:58:14,202 --> 00:58:18,665
Ella definitivamente
Gustó la atención.

1173
00:58:18,707 --> 00:58:21,292
(Ted) Hay mucha gente
que quieren eso.

1174
00:58:21,334 --> 00:58:24,337
Quieren que su televisión
El programa estaba en horario estelar.

1175
00:58:24,379 --> 00:58:29,009
Estábamos viendo la placa de Petri.
por lo que pasó hoy.

1176
00:58:29,050 --> 00:58:31,052
La televisión ha pasado de ser algo

1177
00:58:31,094 --> 00:58:34,723
que miras a ser
algo en lo que estás.

1178
00:58:34,764 --> 00:58:37,809
Los chicos y Cecelia Pierce

1179
00:58:37,851 --> 00:58:40,979
fueron los primeros
para recibir esa inyección.

1180
00:58:41,021 --> 00:58:43,648
(Mark) Fue la atención lo que
esa chica nunca lo hubiera hecho

1181
00:58:43,690 --> 00:58:46,109
conseguido en un millón de años.

1182
00:58:46,151 --> 00:58:48,820
Sabes, querrías
los testigos serán

1183
00:58:48,862 --> 00:58:50,363
los jugadores más importantes,

1184
00:58:50,405 --> 00:58:52,198
pero en este caso particular,

1185
00:58:52,240 --> 00:58:56,202
no están jugando a
la verdadera audiencia, el jurado.

1186
00:58:56,244 --> 00:58:59,456
pueden estar jugando
a mamá y papá para que

1187
00:58:59,497 --> 00:59:02,792
cuando van a casa por la noche
y están cenando,

1188
00:59:02,834 --> 00:59:04,461
pueden encender
noticias del canal nueve

1189
00:59:04,502 --> 00:59:07,047
y mirarse a si mismos
en la televisión.

1190
00:59:13,053 --> 00:59:14,637
(Richard) Si cambias
el paradigma

1191
00:59:14,679 --> 00:59:19,351
para el juicio a la televisión,
muchas cosas son diferentes.

1192
00:59:20,894 --> 00:59:25,899
Alguien tiene que poner todo
de ese metraje juntos.

1193
00:59:25,940 --> 00:59:30,320
Alguien tiene que construir
La narrativa visual.

1194
00:59:30,362 --> 00:59:32,238
Yo lo llamo el momento de Dios.

1195
00:59:32,280 --> 00:59:37,035
(cintas zumbando)

1196
00:59:37,077 --> 00:59:39,245
El momento en que intervienes,

1197
00:59:39,287 --> 00:59:41,122
haces un corte.

1198
00:59:45,335 --> 00:59:46,920
Cambias algo.

1199
00:59:46,961 --> 00:59:49,673
- ¿Por qué crees que lo hizo?
- Yo-yo sólo siento

1200
00:59:49,714 --> 00:59:51,633
que alguien le obligó a hacerlo.

1201
00:59:51,675 --> 00:59:53,385
(Richard) Y de repente,

1202
00:59:53,426 --> 00:59:58,264
has alterado seriamente
el significado de esa imagen.

1203
00:59:58,306 --> 01:00:00,058
(factura)
Ella se sentó casi inmóvil

1204
01:00:00,100 --> 01:00:01,976
como el joven ella
abogados defensores

1205
01:00:02,018 --> 01:00:04,270
había retratado como
un asesino de emociones golpeado por el amor

1206
01:00:04,312 --> 01:00:05,939
subió al estrado de los testigos.

1207
01:00:05,980 --> 01:00:08,233
- Siento que quiero llegar
Sal y agarrala

1208
01:00:08,274 --> 01:00:11,111
y simplemente sacude a los vivos
vida directamente fuera de ella.

1209
01:00:11,152 --> 01:00:14,447
- Sarah Thomas, de 17 años, también
testificó que cuando ella preguntó

1210
01:00:14,489 --> 01:00:17,659
Flynn si estuviera enamorado
con Pamela Smart, dijo,

1211
01:00:17,701 --> 01:00:20,995
"No lo sé,
pero el sexo es genial."

1212
01:00:25,041 --> 01:00:27,168
(Pamela)
"¿Cómo terminaste aquí?

1213
01:00:27,210 --> 01:00:28,962
"Vino directamente hacia mí
como más de

1214
01:00:29,004 --> 01:00:30,964
"una declaración que una pregunta.

1215
01:00:31,006 --> 01:00:33,633
"Siempre seré perseguido por
el conocimiento que tenia

1216
01:00:33,675 --> 01:00:35,802
"Nunca me convierto
involucrado con Bill,

1217
01:00:35,844 --> 01:00:38,221
"entonces Gregg seguiría
estar vivo hoy.

1218
01:00:38,263 --> 01:00:39,848
"Aunque no lo hice
aprieta el gatillo,

1219
01:00:39,889 --> 01:00:43,727
mis malas decisiones
ayudó a cargar el arma."

1220
01:00:43,768 --> 01:00:46,438
- ¿Cómo responde la gente?

1221
01:00:46,479 --> 01:00:49,649
- Estabas tan incómodo
al exponer esa pieza.

1222
01:00:49,691 --> 01:00:51,443
Ya sabes, lo dijiste.
Lo demostraste.

1223
01:00:51,484 --> 01:00:53,903
Pones el libro en alto
y me preguntaba,

1224
01:00:53,945 --> 01:00:56,364
¿Es porque eres
miedo de que no lo hagamos

1225
01:00:56,406 --> 01:00:57,615
Nos vemos por lo que eres,

1226
01:00:57,657 --> 01:00:59,159
que seremos como
¿Todos los demás?

1227
01:00:59,200 --> 01:01:01,619
Como lo han retratado los medios
tú, como dijiste,

1228
01:01:01,661 --> 01:01:04,289
Esta persona de corazón frío.

1229
01:01:04,330 --> 01:01:06,332
- Supongo que es sólo porque
todo lo que digo se pone

1230
01:01:06,374 --> 01:01:09,502
malinterpretado tanto
que el titular de mañana

1231
01:01:09,544 --> 01:01:11,880
podría ser, "Pam Smart que
ella cargó el arma."

1232
01:01:11,921 --> 01:01:13,840
Y como dije, lo sabía mejor.

1233
01:01:13,882 --> 01:01:15,550
Recuerdo haber dicho,
esto está mal.

1234
01:01:15,592 --> 01:01:17,594
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿sabes lo que estoy diciendo?

1235
01:01:17,635 --> 01:01:19,530
Pero era como cuando estás
todavía haciendo algo

1236
01:01:19,554 --> 01:01:21,181
y estás diciendo que esto está mal.

1237
01:01:21,222 --> 01:01:23,183
entonces tengo que aceptar
responsabilidad

1238
01:01:23,224 --> 01:01:26,644
por el hecho de que no fue
como si estuviera bajo algún hechizo

1239
01:01:26,686 --> 01:01:29,272
donde no sabia que esto
estaba mal, sabía que estaba mal.

1240
01:01:29,314 --> 01:01:32,692
- ¿Quién es la verdadera Pam?
¿Quién es la verdadera Pam Smart?

1241
01:01:32,734 --> 01:01:34,027
- Bueno, yo... yo soy...

1242
01:01:34,069 --> 01:01:36,780
Yo soy el verdadero...
Soy Pam Smart.

1243
01:01:36,821 --> 01:01:38,948
(risas)

1244
01:01:38,990 --> 01:01:41,868
(charla superpuesta)

1245
01:01:41,910 --> 01:01:43,790
No estoy caminando...
no estoy caminando

1246
01:01:43,828 --> 01:01:46,039
con una máscara puesta,
esto es lo que realmente soy.

1247
01:01:46,081 --> 01:01:49,376
- La he buscado,
He sentido curiosidad.

1248
01:01:49,417 --> 01:01:52,837
La he buscado
ella aparece con

1249
01:01:52,879 --> 01:01:56,466
sexys estrellas de Hollywood y zorras.

1250
01:01:56,508 --> 01:01:58,051
Esta no es ella.

1251
01:01:58,093 --> 01:02:00,970
(charla confusa)

1252
01:02:01,012 --> 01:02:03,056
- Primero, esto es
Rocas de Van Halen.

1253
01:02:03,098 --> 01:02:05,517
Vamos a mostrarles esto a nuestros hijos,
probablemente se vayan,

1254
01:02:05,558 --> 01:02:08,186
"Te gustaban esos de pelo largo
¿Gente hippie?"

1255
01:02:08,228 --> 01:02:11,189
Y diremos,
sí, hijo e hija.

1256
01:02:11,231 --> 01:02:12,816
O alguna vez fui metalista.

1257
01:02:12,857 --> 01:02:14,651
(mujer)
Sí, mi querido gemelo.

1258
01:02:14,693 --> 01:02:15,985
(charla confusa)

1259
01:02:16,027 --> 01:02:17,570
- Esa es la verdadera Pam.

1260
01:02:17,612 --> 01:02:20,031
Esa es la verdadera Pam que...

1261
01:02:20,073 --> 01:02:23,451
salí con
todo el tiempo con regularidad.

1262
01:02:23,493 --> 01:02:25,620
- Por favor, demostrémoslo.
que vamos a hacer

1263
01:02:25,662 --> 01:02:27,789
cuando Edward mira el letrero.

1264
01:02:27,831 --> 01:02:30,375
(todos gritando)

1265
01:02:30,417 --> 01:02:32,711
(Sonia)
Ella es muy cálida y cariñosa.

1266
01:02:32,752 --> 01:02:34,379
Ya sabes, ella era
una especie de friki,

1267
01:02:34,421 --> 01:02:37,048
y ella siempre estuvo
muy bueno en la escuela.

1268
01:02:37,090 --> 01:02:39,050
(Eleanor) Yo estaba en
El recluso de Bedford Hills

1269
01:02:39,092 --> 01:02:41,302
programa educativo,
y yo ayudé a pam

1270
01:02:41,344 --> 01:02:44,014
en lograr
dos maestrías.

1271
01:02:44,055 --> 01:02:46,016
Uno en derecho penal,

1272
01:02:46,057 --> 01:02:48,143
y el otro en
Literatura inglesa.

1273
01:02:49,394 --> 01:02:52,939
El superintendente había
volverse extremadamente hostil,

1274
01:02:52,981 --> 01:02:54,441
consistente con la negatividad

1275
01:02:54,482 --> 01:02:56,943
eso siempre giraba alrededor de Pam.

1276
01:02:56,985 --> 01:02:59,195
Y me quitaron

1277
01:02:59,237 --> 01:03:02,657
mis libros y mis lapices
y mis bolígrafos.

1278
01:03:02,699 --> 01:03:04,367
Entonces hablamos,

1279
01:03:04,409 --> 01:03:06,870
y así fue como le enseñé.

1280
01:03:06,911 --> 01:03:08,371
Y ella tuvo que absorberlo todo.

1281
01:03:08,413 --> 01:03:10,915
Le dije sin los libros.

1282
01:03:10,957 --> 01:03:16,463
Ella es la estudiante más inteligente que he
he tenido en mis 34 años de carrera

1283
01:03:16,504 --> 01:03:19,716
como profesor.

1284
01:03:19,758 --> 01:03:22,969
(Pamela) Me sentí muy estúpida.
ante esto

1285
01:03:23,011 --> 01:03:25,764
enorme sistema
que me había quitado la vida.

1286
01:03:25,805 --> 01:03:30,185
Y decidí que no podía
realmente contraatacar

1287
01:03:30,226 --> 01:03:31,895
sin las herramientas adecuadas.

1288
01:03:31,936 --> 01:03:34,856
queria entender mas
sobre lo que me pasó

1289
01:03:34,898 --> 01:03:38,026
y que podría hacer
para intentar salir de aquí.

1290
01:03:38,068 --> 01:03:41,154
Estaba luchando por mi vida.

1291
01:03:41,196 --> 01:03:45,367
- Afuera, todos.
siempre... ellos piensan que

1292
01:03:45,408 --> 01:03:48,036
todos en prisión dicen
no lo hicieron.

1293
01:03:48,078 --> 01:03:49,329
"Claro, todo el mundo es inocente,

1294
01:03:49,371 --> 01:03:51,247
no lo hicieron,
no lo hicieron."

1295
01:03:51,289 --> 01:03:54,209
Y ese no es el caso en absoluto.

1296
01:03:54,250 --> 01:03:57,253
Con la excepción
de tres mujeres...

1297
01:03:57,295 --> 01:03:59,839
eso esta afuera y miles
y miles

1298
01:03:59,881 --> 01:04:01,883
de los ocho años
que serví,

1299
01:04:01,925 --> 01:04:06,054
Sólo he oído a tres mujeres
decir que no lo hicieron.

1300
01:04:06,096 --> 01:04:09,349
Hasta el momento, dos de cada
tres de esas mujeres

1301
01:04:09,391 --> 01:04:13,228
han sido probados inocentes
y liberado.

1302
01:04:13,269 --> 01:04:15,980
El tercero y último
es Pamela inteligente.

1303
01:04:16,022 --> 01:04:18,775
(charla confusa)

1304
01:04:18,817 --> 01:04:20,419
- ¿Juras el testimonio?
estás a punto de dar hoy

1305
01:04:20,443 --> 01:04:22,112
es la verdad, toda la verdad,

1306
01:04:22,153 --> 01:04:23,673
y nada más que la verdad
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1307
01:04:23,697 --> 01:04:24,989
- Sí.

1308
01:04:25,031 --> 01:04:26,574
(reportero)
El siguiente testigo fue Pam Smart.

1309
01:04:26,616 --> 01:04:29,536
Ella está testificando sobre
su versión de la historia.

1310
01:04:29,577 --> 01:04:32,622
(abogado) Dijiste cuando escuchaste
Bill Flynn fue arrestado,

1311
01:04:32,664 --> 01:04:35,208
"Oh, Dios mío, escucharon
sobre el asunto,

1312
01:04:35,250 --> 01:04:37,043
Arrestaron a la persona equivocada."

1313
01:04:37,085 --> 01:04:38,354
Por supuesto que fuiste
derecho a la policia

1314
01:04:38,378 --> 01:04:39,879
para arreglar eso,
¿no?

1315
01:04:39,921 --> 01:04:42,382
- No, porque pensé que si
la policia sabia que tenia

1316
01:04:42,424 --> 01:04:44,193
una aventura con bill
entonces lo harían automáticamente

1317
01:04:44,217 --> 01:04:45,778
concluir que estuve involucrado
en el asesinato.

1318
01:04:45,802 --> 01:04:48,138
- Hiciste todo lo que pudiste.
encubrir tu relación

1319
01:04:48,179 --> 01:04:49,556
con Bill Flynn.
- Sí, lo hice.

1320
01:04:49,597 --> 01:04:52,892
- Y no sólo si tú
le dijo a la policía sobre

1321
01:04:52,934 --> 01:04:54,519
Bill Flynn
y tu relación,

1322
01:04:54,561 --> 01:04:56,396
eso le daría a Bill Flynn
una conexión

1323
01:04:56,438 --> 01:04:58,082
y una razón para
matando a tu marido, ¿verdad?

1324
01:04:58,106 --> 01:04:59,607
- Bien.
- Y también

1325
01:04:59,649 --> 01:05:02,402
darte una conexión con
el asesinato de tu marido

1326
01:05:02,444 --> 01:05:05,155
y a Bill Flynn si le dijeras
Se trata de ser justos, ¿verdad?

1327
01:05:05,196 --> 01:05:06,906
- Sí.
- Y esa es la verdadera razón.

1328
01:05:06,948 --> 01:05:09,826
no querías hablar
a la policía sobre Bill Flynn

1329
01:05:09,868 --> 01:05:11,578
y el asunto contigo?

1330
01:05:11,619 --> 01:05:13,997
- La verdadera razón es la verdad,
que te acabo de decir.

1331
01:05:14,039 --> 01:05:16,058
- El jurado determinará
¿Cuál es la verdad, no?

1332
01:05:16,082 --> 01:05:17,852
- Seguro que lo harán, espero...
- ¿Tienes miedo?

1333
01:05:17,876 --> 01:05:20,378
que van a
decidirlo por sí mismos?

1334
01:05:20,420 --> 01:05:22,881
- Creo que el jurado va a
creer cuál es la verdad.

1335
01:05:22,922 --> 01:05:24,966
- Bueno.
- Creo en el sistema de jurado.

1336
01:05:25,008 --> 01:05:27,344
(Jurado 13)
Ella era muy creíble.

1337
01:05:27,385 --> 01:05:29,637
sé que no creí
cualquiera de los chicos

1338
01:05:29,679 --> 01:05:34,601
porque son criminales
y su historia está desacreditada

1339
01:05:34,642 --> 01:05:37,103
y han tenido tiempo
y oportunidad

1340
01:05:37,145 --> 01:05:38,980
y motivo para construir una historia.

1341
01:05:39,022 --> 01:05:41,274
Y no le creí a Celia.

1342
01:05:41,316 --> 01:05:43,568
Creo que ella estaba intentando
para proteger su trasero porque

1343
01:05:43,610 --> 01:05:46,863
ella definitivamente estaba involucrada
como cómplice.

1344
01:05:46,905 --> 01:05:53,536
Si la policía sospechara de mí,
entonces yo protegería,

1345
01:05:53,578 --> 01:05:56,623
como ella, el hecho de que tenía

1346
01:05:56,664 --> 01:05:59,084
una aventura con el niño
quien mató a mi marido.

1347
01:05:59,125 --> 01:06:00,669
En realidad, esas tres cintas

1348
01:06:00,710 --> 01:06:02,671
son la única evidencia
el Estado tiene en su contra.

1349
01:06:05,006 --> 01:06:06,817
- Su Señoría, sugeriría
en este momento que todos

1350
01:06:06,841 --> 01:06:09,427
colocar en sus auriculares
y asegúrese de que estén encendidos.

1351
01:06:09,469 --> 01:06:12,972
(reportero) Obtenido en secreto
conversaciones grabadas

1352
01:06:13,014 --> 01:06:15,183
entre pamela inteligente
y Cecilia Pierce

1353
01:06:15,225 --> 01:06:17,143
están a punto de jugarse.

1354
01:06:17,185 --> 01:06:20,188
(marcando)

1355
01:06:20,230 --> 01:06:21,690
(tono de marcar)

1356
01:06:21,731 --> 01:06:23,775
(Pamela) Buenas tardes,
centro de medios.

1357
01:06:23,817 --> 01:06:26,111
- (incomprensible)
- ¿Quién llama?

1358
01:06:26,152 --> 01:06:28,905
- Es Cecilia.
- Está bien, eh, sí.

1359
01:06:28,947 --> 01:06:30,615
- Las cintas muestran claramente

1360
01:06:30,657 --> 01:06:33,535
ella había planeado el asesinato,
ella sabía lo que estaba pasando.

1361
01:07:23,043 --> 01:07:24,544
(Alec) Maldita sea.
Absolutamente condenatorio.

1362
01:07:24,586 --> 01:07:27,297
Ya sabes, te detienes
la cinta en ese punto

1363
01:07:27,339 --> 01:07:29,883
y mira alrededor de la habitación
y decir: "¿Alguien puede

1364
01:07:29,924 --> 01:07:31,718
"buscar una explicación alternativa

1365
01:07:31,760 --> 01:07:33,887
de lo que ella haría
¿Qué has querido decir con eso?"

1366
01:07:33,928 --> 01:07:37,932
- Cuéntanos qué lleva
a las conversaciones

1367
01:07:37,974 --> 01:07:39,642
en la primera cinta,
¿Qué está pasando?

1368
01:07:39,684 --> 01:07:42,645
- Quiero decir, después del arresto.
de los niños, Cecelia era

1369
01:07:42,687 --> 01:07:45,440
llamándome por teléfono,
y ella estaba muy nerviosa

1370
01:07:45,482 --> 01:07:48,360
y preocupado,
y ella me había preguntado

1371
01:07:48,401 --> 01:07:50,362
¿Sabía acerca de
el asesinato de antemano.

1372
01:07:50,403 --> 01:07:53,073
Y al principio dije que no.

1373
01:07:53,114 --> 01:07:59,079
Y luego hizo una declaración a
Yo que si supiera más al respecto,

1374
01:07:59,120 --> 01:08:01,623
que mientras le dijera eso,

1375
01:08:01,664 --> 01:08:05,335
ella no le diría a nadie y
que teníamos que mantenernos unidos.

1376
01:08:05,377 --> 01:08:08,004
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Me imaginé que

1377
01:08:08,046 --> 01:08:10,423
si ella supiera mas
sobre el asesinato

1378
01:08:10,465 --> 01:08:14,511
Entonces ella me diría si yo
Actué como si supiera más sobre esto.

1379
01:08:18,181 --> 01:08:20,183
(Pamela) Realmente pensé,
Realmente pensé

1380
01:08:20,225 --> 01:08:21,601
que tenían a la persona equivocada,

1381
01:08:21,643 --> 01:08:23,162
que se enteraron de
esta relación

1382
01:08:23,186 --> 01:08:26,314
y habían saltado a esto
conclusión porque había

1383
01:08:26,356 --> 01:08:27,899
no hay pruebas, por así decirlo,

1384
01:08:27,941 --> 01:08:31,403
eso salía por...
Me lo dice un policía.

1385
01:08:32,821 --> 01:08:36,116
Lo principal en ese momento
estaba tratando de descubrir

1386
01:08:36,157 --> 01:08:37,951
¿Realmente hizo esto?

1387
01:08:37,992 --> 01:08:41,788
Porque supongo que en mi corazón,
Quería que no fuera verdad.

1388
01:08:41,830 --> 01:08:44,457
Quería a cualquiera, en cualquier lugar
para darme cualquier información

1389
01:08:44,499 --> 01:08:47,002
que podría ayudar a conseguir
la respuesta a esta pregunta

1390
01:08:47,043 --> 01:08:49,421
¿Realmente hizo esto?

1391
01:08:49,462 --> 01:08:51,631
Le dije a Gregg
mejor amigo, en realidad.

1392
01:08:51,673 --> 01:08:55,969
- Lo que ella me dijo fue,
"Me pregunto si actúo como

1393
01:08:56,011 --> 01:08:59,305
se algo sobre esto
si me dicen algo."

1394
01:08:59,347 --> 01:09:01,391
- ¿Qué di... hiciste?
responder a eso?

1395
01:09:01,433 --> 01:09:02,976
- Sí.
- ¿Qué le dijiste?

1396
01:09:03,018 --> 01:09:07,439
- Le dije que no fuera idiota,
pero usé una palabra diferente.

1397
01:09:07,480 --> 01:09:10,316
-"No seas pendejo."

1398
01:09:10,358 --> 01:09:13,153
- Nunca olvidaré las cintas.
por el resto de mi vida.

1399
01:09:13,194 --> 01:09:14,738
(riendo)

1400
01:09:14,779 --> 01:09:18,491
normalmente tengo
una palabra anglosajona

1401
01:09:18,533 --> 01:09:20,785
me puse entre pensamiento
y cintas, pero, um...

1402
01:09:20,827 --> 01:09:26,499
- Llamé a mi abogado
y él dijo: "Hagas lo que hagas,

1403
01:09:26,541 --> 01:09:30,128
No hables con Cecelia Pierce.
ella va a ser cableada."

1404
01:09:30,170 --> 01:09:31,504
Y dije, está bien.

1405
01:09:31,546 --> 01:09:34,382
Y colgué el teléfono
y la llamé.

1406
01:09:34,424 --> 01:09:37,635
Esa es la verdad.
Exactamente lo que pasó.

1407
01:09:38,803 --> 01:09:39,971
no estaba durmiendo,

1408
01:09:40,013 --> 01:09:42,891
Estaba demasiado exhausto
mental y físicamente.

1409
01:09:42,932 --> 01:09:48,730
Un psiquiatra me recetó Prozac.
y me puso mucho de eso.

1410
01:09:48,772 --> 01:09:50,982
yo estaba pasando por
estados depresivos

1411
01:09:51,024 --> 01:09:53,860
y yo también iba
a través de estados maníacos similares.

1412
01:09:53,902 --> 01:09:56,071
Simplemente no me importaba.
solo queria saber

1413
01:09:56,112 --> 01:10:00,033
tan malo que no me importó.

1414
01:10:00,075 --> 01:10:03,453
Y entonces Cecelia Pierce
estar derramando pedazos de

1415
01:10:03,495 --> 01:10:05,415
información aquí y allá
y diciendo: "Oh, bueno,

1416
01:10:05,455 --> 01:10:07,123
Escuché esto o escuché aquello".

1417
01:10:07,165 --> 01:10:11,378
Entonces sentí que tenía que conseguir
información fuera de ella.

1418
01:10:26,476 --> 01:10:28,436
Sí, eso definitivamente dije

1419
01:10:28,478 --> 01:10:30,939
porque estaba hablando con ella
sobre el asunto.

1420
01:10:30,980 --> 01:10:35,151
Y lo siguiente que sabes es que está encendido
una gran cartulina que decía:

1421
01:10:35,193 --> 01:10:38,321
"Oh, yo estaba... ella estaba hablando
sobre el asesinato aquí."

1422
01:10:38,363 --> 01:10:40,907
Y yo digo, no, no lo estaba,
porque había piezas que

1423
01:10:40,949 --> 01:10:44,077
fueron antes de eso o después de eso
que se han ido.

1424
01:10:44,119 --> 01:10:47,664
Y convenientemente,
y hay toda esta sección

1425
01:10:47,706 --> 01:10:49,249
en las transcripciones
y dirá,

1426
01:10:49,290 --> 01:10:50,917
"Inaudible, inaudible,

1427
01:10:50,959 --> 01:10:53,586
inaudible", y luego
aquí viene esta línea

1428
01:10:53,628 --> 01:10:55,422
de la nada o algo así
y es como,

1429
01:10:55,463 --> 01:10:56,756
espera un minuto,

1430
01:10:56,798 --> 01:10:59,009
¿Qué fue todo?
¿Las cosas inaudibles?

1431
01:11:01,428 --> 01:11:03,114
(reportero) Lo último que escuché,
spencer no tiene

1432
01:11:03,138 --> 01:11:05,098
las transcripciones todavía,
aún no han salido...

1433
01:11:05,140 --> 01:11:06,641
Repito, aún no ha salido.

1434
01:11:10,478 --> 01:11:12,480
(Bill) La calidad
fue tan malo,

1435
01:11:12,522 --> 01:11:15,650
no quieres escuchar
palabras... cada dos,

1436
01:11:15,692 --> 01:11:18,278
o cada quinta palabra
se podía oír,

1437
01:11:18,319 --> 01:11:19,779
el resto es
confuso tanto,

1438
01:11:19,821 --> 01:11:22,782
realmente no puedes decirlo
lo que ella... lo que ella está diciendo.

1439
01:11:22,824 --> 01:11:26,995
- Si vas a considerar
escuchando una conversación

1440
01:11:27,037 --> 01:11:30,957
y todo lo que puedas escuchar
son pedazos y pedazos

1441
01:11:30,999 --> 01:11:34,627
sin saber que mas
se ha dicho antes,

1442
01:11:34,669 --> 01:11:36,296
en el medio, o después,

1443
01:11:36,338 --> 01:11:41,343
lo que escuchas no es necesariamente
un reflejo de la verdad.

1444
01:11:41,384 --> 01:11:42,677
Es simplemente un reflejo de

1445
01:11:42,719 --> 01:11:45,764
los pequeños pedazos y pedazos
que escuchaste.

1446
01:11:45,805 --> 01:11:48,016
(Paul M.) Estos fueron
me dijo en ese momento

1447
01:11:48,058 --> 01:11:50,143
ser una pieza muy significativa
de evidencia.

1448
01:11:50,185 --> 01:11:52,312
Y cuando llegamos por primera vez...
cuando los escuché por primera vez

1449
01:11:52,354 --> 01:11:54,147
en un viaje en auto con
mi compañero abogado,

1450
01:11:54,189 --> 01:11:56,566
Estaba extremadamente deprimido
porque no pudiste distinguir

1451
01:11:56,608 --> 01:11:58,735
cara ni cruz de
lo que se estaba diciendo.

1452
01:11:58,777 --> 01:12:01,988
Y realmente pensé que
Serían inútiles hasta

1453
01:12:02,030 --> 01:12:05,075
contratamos un potenciador,
un experto de Connecticut

1454
01:12:05,116 --> 01:12:07,786
quién realmente tomó las cintas,
se deshizo del ruido de fondo,

1455
01:12:07,827 --> 01:12:10,789
mejora el sonido,
donde entonces podrías realmente

1456
01:12:10,830 --> 01:12:13,667
siéntate y escucha lo que
Pam Smart estaba diciendo

1457
01:12:13,708 --> 01:12:15,669
y lo que Cecelia Pierce
estaba diciendo.

1458
01:12:15,710 --> 01:12:19,214
Pero eso fue muy laborioso.
porque tuviste que escuchar

1459
01:12:19,255 --> 01:12:22,384
a cada palabra cuatro y cinco veces

1460
01:12:22,425 --> 01:12:24,052
antes de que podamos conseguir
una transcripción precisa.

1461
01:12:26,262 --> 01:12:28,973
La persona que preparó
la transcripción, por cierto,

1462
01:12:29,015 --> 01:12:31,851
hay calificaciones para hacerlo,
No lo sé.

1463
01:12:31,893 --> 01:12:34,771
En la mayoría de los casos, querrás
un audiólogo calificado

1464
01:12:34,813 --> 01:12:38,775
para hacer esto, pero...
pero este taquígrafo

1465
01:12:38,817 --> 01:12:41,986
Traté de descubrir
lo que se dijo.

1466
01:12:42,028 --> 01:12:46,408
(audio distorsionado)

1467
01:12:48,576 --> 01:12:51,788
(el audio distorsionado continúa)

1468
01:12:57,043 --> 01:12:59,063
(abogado) "¿Viste,
ahora viendo lo que había pasado,

1469
01:12:59,087 --> 01:13:01,631
"¿No hubieras preferido haber
¿Acabas de divorciarte de Gregg?

1470
01:13:01,673 --> 01:13:03,633
"Bueno, no lo sé, ya sabes,

1471
01:13:03,675 --> 01:13:07,303
nada iba mal
hasta que se lo dijeron a Ralph".

1472
01:13:07,345 --> 01:13:11,725
(Robert J.) Esas transcripciones
ser tomado como evangelio

1473
01:13:11,766 --> 01:13:14,602
y luego tratado como si
eran las cintas.

1474
01:13:14,644 --> 01:13:16,146
- "Recuerda esa vez
Dejaste a Phil

1475
01:13:16,187 --> 01:13:17,331
¿Usas tu auto para subir allí?"

1476
01:13:17,355 --> 01:13:18,416
"¿Dónde?" "¿Hasta tu casa?"

1477
01:13:18,440 --> 01:13:19,816
"Sí."
"Bueno, esa vez"

1478
01:13:19,858 --> 01:13:21,127
"si no se hubiera olvidado
direcciones,

1479
01:13:21,151 --> 01:13:22,569
él podría haber matado
Entonces Gregg..."

1480
01:13:22,610 --> 01:13:24,070
"Lo sé."

1481
01:13:24,112 --> 01:13:26,197
(Pamela) "Pam dijo esto
Entonces Cecilia dijo esto."

1482
01:13:26,239 --> 01:13:28,033
Entonces Pam dijo esto,
luego Cecel..."

1483
01:13:28,074 --> 01:13:29,909
Así es como
parece en papel.

1484
01:13:29,951 --> 01:13:32,787
Cuando alguien está hablando,
la otra persona esta diciendo,

1485
01:13:32,829 --> 01:13:35,874
"Está bien, sí, mm-hmm,
qué…” ¿sabes?

1486
01:13:35,915 --> 01:13:38,835
Pero sobre el papel, parece
ella hace una declaración,

1487
01:13:38,877 --> 01:13:40,754
y digo, ¡oh, sí!

1488
01:13:40,795 --> 01:13:42,964
- ¿Qué dice Cecelia Pierce?

1489
01:13:43,006 --> 01:13:45,800
"Si Raymond no hubiera dirigido su
maldita boca abierta,

1490
01:13:45,842 --> 01:13:47,802
esto hubiera sido
el asesinato perfecto."

1491
01:13:47,844 --> 01:13:50,805
¿Qué dice el acusado?
"Bien."

1492
01:13:50,847 --> 01:13:55,518
Ella dice: "Él va a decir
él lo sabía de antemano,

1493
01:13:55,560 --> 01:13:57,812
que es la verdad."
"Correcto..."

1494
01:13:57,854 --> 01:13:59,790
(Robert J.) Y mira,
no perdamos de vista el hecho

1495
01:13:59,814 --> 01:14:05,612
que ninguno de esos problemas
de la mejora fueron

1496
01:14:05,653 --> 01:14:07,697
el tema del testimonio pericial

1497
01:14:07,739 --> 01:14:10,116
en nombre de la defensa
en el juicio.

1498
01:14:10,158 --> 01:14:12,202
(Pamela) En ese momento,
mis abogados me dijeron,

1499
01:14:12,243 --> 01:14:15,163
"Bueno, si quieres conseguir
un experto en cintas, eso va a

1500
01:14:15,205 --> 01:14:16,956
cuesta como $15,000."

1501
01:14:16,998 --> 01:14:20,752
Y yo estaba luchando
pagarles como estaba.

1502
01:14:20,794 --> 01:14:23,129
Este no fue un caso en el que
yo era una especie de

1503
01:14:23,171 --> 01:14:27,926
cliente famoso que podría
tener un equipo de ensueño reunido

1504
01:14:27,967 --> 01:14:32,055
para ayudarme a señalar todo
sobre la evidencia.

1505
01:14:32,097 --> 01:14:34,808
Y no podía permitírmelo
No podía permitírmelo,

1506
01:14:34,849 --> 01:14:36,810
es como si mucha gente no pudiera
cuando se enfrentan

1507
01:14:36,851 --> 01:14:38,144
el sistema de justicia penal,

1508
01:14:38,186 --> 01:14:40,897
y no pude conseguir
un experto en cintas.

1509
01:14:43,274 --> 01:14:48,071
(Jurado 13) Las cintas,
se contradicen.

1510
01:14:48,113 --> 01:14:52,534
Sonó, ya sabes,
incriminatorio.

1511
01:14:52,575 --> 01:14:54,703
Pero si crees en su historia,

1512
01:14:54,744 --> 01:14:56,371
Eso explicaría las cintas.

1513
01:14:56,413 --> 01:15:00,792
No digo que lo crea,
pero es una posibilidad.

1514
01:15:00,834 --> 01:15:02,520
Ahora, Pam no tiene
para demostrar que es inocente.

1515
01:15:02,544 --> 01:15:04,212
El Estado tiene que demostrar
ella es culpable

1516
01:15:04,254 --> 01:15:08,049
más allá de toda duda razonable,
y eso crea una gran duda

1517
01:15:08,091 --> 01:15:11,469
en una sola pieza de evidencia
eso la atrapará.

1518
01:15:11,511 --> 01:15:13,471
(suspiros)

1519
01:15:13,513 --> 01:15:16,391
En algún lugar yace la verdad,

1520
01:15:16,433 --> 01:15:18,601
y nunca lo sabremos,
realmente lo que es.

1521
01:15:18,643 --> 01:15:20,687
(suspiros)

1522
01:15:20,729 --> 01:15:23,148
Decisión difícil.

1523
01:15:25,150 --> 01:15:27,027
eres inocente

1524
01:15:27,068 --> 01:15:31,906
hasta que se demuestre su culpabilidad más allá
una duda razonable.

1525
01:15:33,241 --> 01:15:34,284
(alguacil) Todos se levantan.

1526
01:15:37,620 --> 01:15:39,956
(reportero) A partir del 2:32
en la tarde de

1527
01:15:39,998 --> 01:15:43,460
20 de marzo de 1991,
el destino de pamela inteligente

1528
01:15:43,501 --> 01:15:45,378
queda en manos del jurado.

1529
01:15:45,420 --> 01:15:48,506
(Bill) Normalmente lo haría
solo serán 12 jurados juzgando,

1530
01:15:48,548 --> 01:15:50,884
ahora es toda Nueva Inglaterra.

1531
01:15:50,925 --> 01:15:53,029
Todos los días la gente está inventando
sus mentes quién es el culpable,

1532
01:15:53,053 --> 01:15:55,472
quien es inocente,
y se están centrando en

1533
01:15:55,513 --> 01:15:56,973
los personajes clave,

1534
01:15:57,015 --> 01:15:59,059
quien les gusta,
quien no les gusta.

1535
01:15:59,100 --> 01:16:00,745
(Judy Smart) Creo que ella es
una persona muy fria

1536
01:16:00,769 --> 01:16:04,147
y creo que ella es culpable
y saldré.

1537
01:16:04,189 --> 01:16:06,983
- Durante semanas,
los jurados se habían ido a casa

1538
01:16:07,025 --> 01:16:08,860
todas las noches después del testimonio.

1539
01:16:08,902 --> 01:16:12,405
- ¿Se fueron a casa y miraron?
cobertura después del hecho

1540
01:16:12,447 --> 01:16:13,698
en las noticias de la noche?

1541
01:16:13,740 --> 01:16:15,033
Tal vez. ¿Quién sabe?

1542
01:16:15,075 --> 01:16:16,594
¿Leyeron algo?
en el periódico?

1543
01:16:16,618 --> 01:16:18,244
Tal vez.
¿Quién sabe?

1544
01:16:18,286 --> 01:16:21,206
- El jurado sólo debe escuchar
evidencia que es admisible.

1545
01:16:21,247 --> 01:16:24,042
no debería ser
viendo una cinta de video

1546
01:16:24,084 --> 01:16:27,754
de los padres de la víctima rezando
en la tumba de la víctima.

1547
01:16:27,796 --> 01:16:29,297
(Bill inteligente)
Visitamos la tumba

1548
01:16:29,339 --> 01:16:31,925
esta mañana y pasé
diez minutos llorando

1549
01:16:31,966 --> 01:16:34,010
antes de que viniéramos aquí.
- Y rezando.

1550
01:16:34,052 --> 01:16:36,304
- Y orando a Dios
que se haga justicia.

1551
01:16:36,346 --> 01:16:39,808
- Y no debería saber qué.
la gente piensa

1552
01:16:39,849 --> 01:16:40,975
el resultado va a ser.

1553
01:16:41,017 --> 01:16:42,811
- Ella era demasiado
de una mujer de hielo.

1554
01:16:42,852 --> 01:16:44,813
- No tenía ninguna emoción.
Sin emoción,

1555
01:16:44,854 --> 01:16:46,815
tienes que ser culpable
de algo así.

1556
01:16:46,856 --> 01:16:50,402
(Roberto J.)
Los titulares de la televisión, de la radio.

1557
01:16:50,443 --> 01:16:53,655
todos predijeron que
Pam sería declarada culpable

1558
01:16:53,697 --> 01:16:55,615
de cuyos delitos
ella fue acusada.

1559
01:16:55,657 --> 01:16:59,119
- La mayor parte de lo que apareció en la prensa,
y la mayor parte de lo que había en la televisión

1560
01:16:59,160 --> 01:17:00,537
son solo repeticiones
de lo que pasó

1561
01:17:00,578 --> 01:17:01,597
durante el día en la sala del tribunal.

1562
01:17:01,621 --> 01:17:03,957
Así que no hubo encuestas.

1563
01:17:03,998 --> 01:17:06,292
"Creemos que ella es culpable,
Creemos que ella no es culpable".

1564
01:17:06,334 --> 01:17:08,094
Llame, ¿cuántas personas?
¿Crees que es culpable?"

1565
01:17:08,128 --> 01:17:10,839
Quiero decir, no hubo
nada de eso.

1566
01:17:10,880 --> 01:17:12,483
(voz automatizada)
¿Le crees a Pamela Smart?

1567
01:17:12,507 --> 01:17:14,634
estuvo involucrado en la trama
¿Matar a su marido?

1568
01:17:14,676 --> 01:17:17,178
Para sí, presione 1.

1569
01:17:24,519 --> 01:17:26,079
(Alan) Los jurados no deberían
entra en esa caja

1570
01:17:26,104 --> 01:17:29,941
preguntándose cómo y si
serán hechos para parecerse

1571
01:17:29,983 --> 01:17:31,860
tontos si llegan a un resultado

1572
01:17:31,901 --> 01:17:34,320
en lugar del otro,
si podrán hablar

1573
01:17:34,362 --> 01:17:36,007
y levantan la cabeza
en su comunidad.

1574
01:17:36,031 --> 01:17:37,383
Deberían estar haciendo
un juicio independiente,

1575
01:17:37,407 --> 01:17:39,451
no reflejar lo que
el resto de nosotros pensamos.

1576
01:17:44,497 --> 01:17:50,420
- En cualquier caso notorio,
cuando el hecho mismo de la acusación

1577
01:17:50,462 --> 01:17:52,756
implica un tabú profundo,

1578
01:17:52,797 --> 01:17:56,343
la carga habitual de la prueba,

1579
01:17:56,384 --> 01:18:00,347
mi cliente se presume inocente,
está fuera de la mesa.

1580
01:18:00,388 --> 01:18:06,978
El caso Pamela Smart
claramente esta evocando

1581
01:18:07,020 --> 01:18:10,732
un grado de tabú,

1582
01:18:10,774 --> 01:18:14,319
excitación, el abuso de poder.

1583
01:18:14,361 --> 01:18:17,364
Puedes despertar esa excitación
y salir con

1584
01:18:17,405 --> 01:18:22,535
conciencia completamente limpia
si puedes condenar la fuente

1585
01:18:22,577 --> 01:18:25,038
bajo el imperio de la ley.

1586
01:18:25,080 --> 01:18:28,291
(Stan) Parte de una buena historia.
es un buen final.

1587
01:18:28,333 --> 01:18:30,919
Y creemos que ella lo hizo,
y nos gusta que lo haya hecho,

1588
01:18:30,960 --> 01:18:32,104
y nos gusta que la hayan pillado.

1589
01:18:32,128 --> 01:18:34,297
(jurado) Culpable, Señoría.

1590
01:18:34,339 --> 01:18:36,257
(aplausos en la sala del tribunal)

1591
01:18:36,299 --> 01:18:39,594
(Ted) Mata a la perra,
cierra la puerta,

1592
01:18:39,636 --> 01:18:41,888
tirar la llave.

1593
01:18:41,930 --> 01:18:43,890
Me siento bien, me siento bien.

1594
01:18:43,932 --> 01:18:46,393
Se hizo justicia.

1595
01:18:46,434 --> 01:18:48,353
- Ella paga por nuestros pecados.

1596
01:18:48,395 --> 01:18:53,400
♪♪

1597
01:19:01,408 --> 01:19:02,867
(reportero) Un veredicto
ha sido alcanzado

1598
01:19:02,909 --> 01:19:04,536
en el juicio de Pamela Smart
aquí en Exeter.

1599
01:19:04,577 --> 01:19:06,830
Hemos realizado cobertura en vivo.
a lo largo de este juicio

1600
01:19:06,871 --> 01:19:08,557
y creo que podemos decir
Fuimos los primeros en decírtelo

1601
01:19:08,581 --> 01:19:11,292
que se llegó al veredicto
aproximadamente a la 1:00 cuarto cuarto.

1602
01:19:11,334 --> 01:19:13,437
La luz verde se apagó,
El alguacil entró corriendo.

1603
01:19:13,461 --> 01:19:15,630
Los partidos fueron acorralados.
barry pavo real,

1604
01:19:15,672 --> 01:19:17,841
salió el alguacil jefe
para dar ese veredicto...

1605
01:19:17,882 --> 01:19:19,592
(charla confusa)

1606
01:19:19,634 --> 01:19:20,844
Ahora vamos a subir,

1607
01:19:20,885 --> 01:19:22,470
tenemos una toma en la sala del tribunal,
Yo creo.

1608
01:19:22,512 --> 01:19:24,389
Estamos esperando
traerte el veredicto en vivo.

1609
01:19:24,431 --> 01:19:26,111
(reportera)
El jurado está entrando ahora.

1610
01:19:26,141 --> 01:19:28,435
Acabamos de ver al acusado.
y su puesto de abogado,

1611
01:19:28,476 --> 01:19:31,771
entonces sabemos que el jurado está ahora
regresando al estrado del jurado.

1612
01:19:31,813 --> 01:19:33,940
Tan pronto como estén
en sus lugares,

1613
01:19:33,982 --> 01:19:36,109
sabemos que veremos
Toda la sala se levanta.

1614
01:19:36,151 --> 01:19:40,447
Acabamos de escuchar al juez Gray
está entrando.

1615
01:19:40,488 --> 01:19:45,452
Él estará pidiendo
el veredicto del jurado sobre los cargos.

1616
01:19:45,493 --> 01:19:48,830
- ¿Podría el acusado por favor?
¿Levantarse y enfrentarse al jurado?

1617
01:19:50,165 --> 01:19:52,792
Señora Presidenta,
¿Podrías ponerte de pie?

1618
01:19:52,834 --> 01:19:54,461
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

1619
01:19:54,502 --> 01:19:56,087
en cada uno de los tres
delitos imputados?

1620
01:19:56,129 --> 01:19:59,424
- Sí, tenemos
- En el caso número 90S1371,

1621
01:19:59,466 --> 01:20:01,134
que acusa a un acusado
con un delito de

1622
01:20:01,176 --> 01:20:02,844
cómplice de
asesinato en primer grado,

1623
01:20:02,886 --> 01:20:04,846
¿Cómo dices?
el acusado culpable

1624
01:20:04,888 --> 01:20:06,473
o no culpable de
¿el delito imputado?

1625
01:20:06,514 --> 01:20:10,769
- Culpable.
- (La sala exclama)

1626
01:20:10,810 --> 01:20:12,395
- Pamela inteligente,

1627
01:20:12,437 --> 01:20:17,400
sobre la acusación 1371,
acusándote del delito

1628
01:20:17,442 --> 01:20:19,736
de cómplice de
asesinato en primer grado

1629
01:20:19,778 --> 01:20:21,363
sobre el veredicto de culpabilidad del jurado

1630
01:20:21,404 --> 01:20:23,073
y de acuerdo
con los mandatos de

1631
01:20:23,114 --> 01:20:26,242
nuestra legislatura estatal,
Estoy obligado y lo hago por la presente

1632
01:20:26,284 --> 01:20:27,678
sentenciarte a
la prisión estatal de nueva hampshire

1633
01:20:27,702 --> 01:20:30,205
para mujeres para el resto
de tu vida

1634
01:20:30,246 --> 01:20:32,624
sin la posibilidad
de libertad condicional.

1635
01:20:38,755 --> 01:20:40,799
♪♪

1636
01:20:40,840 --> 01:20:44,094
(Pamela) No necesito el mundo
para decirme que si nunca

1637
01:20:44,135 --> 01:20:46,012
tenía una relación con Bill,

1638
01:20:46,054 --> 01:20:48,848
Gregg probablemente
seguir vivo.

1639
01:20:48,890 --> 01:20:51,267
Yo mismo lo sé.

1640
01:20:51,309 --> 01:20:53,228
Quien piense eso
No lo sé

1641
01:20:53,269 --> 01:20:57,232
cada dia de mi vida
está tan mal.

1642
01:20:57,273 --> 01:20:59,067
Están tan equivocados.

1643
01:21:04,531 --> 01:21:06,366
Pienso mucho en lo que
mi vida sería como

1644
01:21:06,408 --> 01:21:09,119
si esto nunca hubiera sucedido.

1645
01:21:10,745 --> 01:21:13,081
¿Tendría hijos ahora mismo?

1646
01:21:13,123 --> 01:21:15,333
¿Cómo sería nuestra vida?

1647
01:21:18,753 --> 01:21:22,674
(Alec) La gran injusticia hacia mí.
es que ella esta en la carcel para siempre

1648
01:21:22,716 --> 01:21:25,260
y los niños que en realidad
perpetró el crimen

1649
01:21:25,301 --> 01:21:27,220
saldrá de la cárcel.

1650
01:21:27,262 --> 01:21:30,348
Por cualquier medida,
eso no es justo.

1651
01:21:30,390 --> 01:21:33,393
Pero eso es, de nuevo,
la forma en que funciona el sistema.

1652
01:21:33,435 --> 01:21:36,980
Entonces el sistema hizo lo que
el sistema lo hace.

1653
01:21:37,022 --> 01:21:41,234
- Su sentencia es vida sin
la posibilidad de libertad condicional.

1654
01:21:41,276 --> 01:21:45,155
Incluso Charles Manson
no tiene esa frase.

1655
01:21:48,283 --> 01:21:52,996
- Esto es, um, julio de 1991,

1656
01:21:53,038 --> 01:21:55,707
y el juicio ha terminado

1657
01:21:55,749 --> 01:21:57,751
a los tres o cuatro meses.

1658
01:21:57,792 --> 01:22:00,712
no tenía idea,
y no soy el único

1659
01:22:00,754 --> 01:22:03,173
porque entró el juez,
términos de oración,

1660
01:22:03,214 --> 01:22:05,091
obligatorio en el estado
de Nuevo Hampshire,

1661
01:22:05,133 --> 01:22:07,302
cadena perpetua sin libertad condicional.

1662
01:22:07,344 --> 01:22:09,220
Y te lo digo,

1663
01:22:09,262 --> 01:22:10,764
ni un ojo seco en esa sala del jurado

1664
01:22:10,805 --> 01:22:13,391
y esa es la honesta verdad de Dios
que vi.

1665
01:22:13,433 --> 01:22:17,604
E incluso los que estaban
como, discutiendo rotundamente

1666
01:22:17,645 --> 01:22:19,814
que ella es culpable,
y luego éramos tres

1667
01:22:19,856 --> 01:22:23,026
quien argumentó firmemente
que ella no lo era,

1668
01:22:23,068 --> 01:22:24,694
y yo era uno de ellos.

1669
01:22:24,736 --> 01:22:27,030
Pero la cadena perpetua no era libertad condicional,

1670
01:22:27,072 --> 01:22:28,948
ella, ya sabes,

1671
01:22:28,990 --> 01:22:31,284
Eso es para siempre, eso no es justo.

1672
01:22:31,326 --> 01:22:34,329
Y sabes, realmente creo
que yo hubiera colgado

1673
01:22:34,371 --> 01:22:37,290
ese jurado porque yo estaba
muy cerca de hacerlo de todos modos

1674
01:22:37,332 --> 01:22:40,460
Si hubiera sabido lo que esta frase
iba a ser.

1675
01:22:40,502 --> 01:22:46,341
No soy responsable de lo que
Debía considerarlo como prueba.

1676
01:22:46,383 --> 01:22:49,636
No tenía control sobre las pruebas.
eso fue dado.

1677
01:22:49,678 --> 01:22:52,472
creo que hay mucho
que nadie lo sabe

1678
01:22:52,514 --> 01:22:56,101
y probablemente nunca lo sabremos.

1679
01:22:57,602 --> 01:23:00,271
- (respiración profunda)

1680
01:23:03,233 --> 01:23:04,585
(director) ¿Quieres
ser más específico?

1681
01:23:04,609 --> 01:23:06,736
- No, no, no lo soy...
te lo digo,

1682
01:23:06,778 --> 01:23:09,406
este verano, habrá
ser algunas cosas increíbles

1683
01:23:09,447 --> 01:23:11,533
saliendo, pero quiero
los abogados para liberarlo,

1684
01:23:11,574 --> 01:23:13,368
Yo no.

1685
01:23:13,410 --> 01:23:16,705
Creo que Fowler lo hará.
cuéntanos qué pasó

1686
01:23:16,746 --> 01:23:18,164
cuando termine su libertad condicional,

1687
01:23:18,206 --> 01:23:20,834
y nueva información
saldrá.

1688
01:23:20,875 --> 01:23:22,585
Lo dejaremos así.

1689
01:23:22,627 --> 01:23:25,505
- la familia de Raymond Fowler,
incluido su hermano, ha dicho

1690
01:23:25,547 --> 01:23:29,718
durante muchos años que el estado
quiere que guarde silencio.

1691
01:23:29,759 --> 01:23:33,555
Y creo que incluso
en un momento de su sitio web,

1692
01:23:33,596 --> 01:23:37,642
tenían algún tipo de cita
diciendo que si hablaba,

1693
01:23:37,684 --> 01:23:41,104
él arruinaría el caso
contra mí de par en par.

1694
01:23:54,743 --> 01:23:57,203
(director) Ella todavía está...
ya sabes, como tú,

1695
01:23:57,245 --> 01:23:59,748
estado reclamando su inocencia
hasta el día de hoy.

1696
01:23:59,789 --> 01:24:01,708
¿Crees que hay
¿Alguna validez en eso?

1697
01:24:05,879 --> 01:24:07,589
- Eh...

1698
01:24:08,882 --> 01:24:12,886
Por lo que he visto,

1699
01:24:12,927 --> 01:24:15,055
em...

1700
01:24:15,096 --> 01:24:19,184
lo que he visto desde
sus acciones son

1701
01:24:19,225 --> 01:24:22,395
Yo creo que

1702
01:24:22,437 --> 01:24:25,106
ella siendo declarada culpable
tiene razón.

1703
01:24:27,484 --> 01:24:29,277
Recuerdo estar en la plaza.

1704
01:24:29,319 --> 01:24:31,404
Recuerdo estar ahí
el mes anterior.

1705
01:24:31,446 --> 01:24:36,576
Así que en cierto modo hizo clic en mi cabeza.
de, oye, espera un minuto,

1706
01:24:36,618 --> 01:24:38,578
esto es... parece
algo familiar.

1707
01:24:40,789 --> 01:24:44,542
Billy entra y dice que
esta chica dijo que podemos

1708
01:24:44,584 --> 01:24:46,437
irrumpir en su casa
y tomar lo que quisiéramos

1709
01:24:46,461 --> 01:24:49,589
y ella quería tenerla
marido muere o algo así.

1710
01:24:49,631 --> 01:24:51,800
Realmente no estaba escuchando
demasiado de eso.

1711
01:24:51,841 --> 01:24:53,802
Estaba pensando en más
acaba de irrumpir en la casa.

1712
01:24:57,138 --> 01:24:59,099
Y Billy dice: "Vamos,

1713
01:24:59,140 --> 01:25:00,517
vamos a ir a hacer
eso esta noche."

1714
01:25:00,558 --> 01:25:04,270
Así que fui con él
se acercó a Winnacunnet,

1715
01:25:04,312 --> 01:25:07,982
recogió el auto de Pam,
su Honda CRX.

1716
01:25:08,024 --> 01:25:09,734
No conocía ningún lugar...

1717
01:25:09,776 --> 01:25:11,778
a donde voy,
donde estoy, nada.

1718
01:25:11,820 --> 01:25:13,363
Entonces él me dijo que
tira en la plaza,

1719
01:25:13,405 --> 01:25:15,573
Me detengo en la plaza,
y Billy acaba de decir:

1720
01:25:15,615 --> 01:25:17,492
"Oh, no podemos hacer nada.
Está en casa.

1721
01:25:19,327 --> 01:25:22,789
Así que volvimos...
(incomprensible)

1722
01:25:22,831 --> 01:25:24,791
al centro de medios.

1723
01:25:24,833 --> 01:25:26,501
(proyector zumbando)

1724
01:25:35,468 --> 01:25:38,847
Se nota en el testimonio,

1725
01:25:38,888 --> 01:25:42,851
dijo que esperamos afuera
en el auto y ella salió.

1726
01:25:42,892 --> 01:25:44,894
Pero en la película,
le están mostrando...

1727
01:25:44,936 --> 01:25:49,566
nosotros caminando dentro
del centro de medios.

1728
01:25:49,607 --> 01:25:51,609
Y si escuchas lo que
ella dice aquí

1729
01:25:51,651 --> 01:25:53,671
acerca de saludarme,
Esto es lo que dije que pasó.

1730
01:25:53,695 --> 01:25:56,322
- Hola, Raimundo.

1731
01:25:56,364 --> 01:25:57,741
¿Entonces lo hiciste?

1732
01:25:57,782 --> 01:26:00,326
(director) Este es tu
versión de la historia?

1733
01:26:00,368 --> 01:26:02,662
(Raymundo)
Mmm, hasta cierto punto.

1734
01:26:02,704 --> 01:26:05,498
Quiero decir, no entré
del lugar mediático.

1735
01:26:05,540 --> 01:26:08,126
La recogimos
ella se subió al auto.

1736
01:26:08,168 --> 01:26:11,004
me meto en la parte de atrás,
y ella...

1737
01:26:11,046 --> 01:26:13,798
literalmente solo una especie de
Se volvió loco con Billy.

1738
01:26:13,840 --> 01:26:16,092
Gritándole,
jurando contra él.

1739
01:26:16,134 --> 01:26:17,361
"¿Qué quieres decir
¿Te perdiste?"

1740
01:26:17,385 --> 01:26:18,571
Y ella dice,
"¿Conseguiste un arma?"

1741
01:26:18,595 --> 01:26:20,013
Y él dice,
"No, tenemos un cuchillo."

1742
01:26:20,055 --> 01:26:21,532
Y ella dijo: "¿Un cuchillo?
Te dije que no lo quería

1743
01:26:21,556 --> 01:26:23,350
hecho con un cuchillo,
va a ser un desastre

1744
01:26:23,391 --> 01:26:25,018
y se va a arruinar
todos mis muebles"

1745
01:26:25,060 --> 01:26:26,394
Y ella dijo: "Eso es todo,

1746
01:26:26,436 --> 01:26:28,772
eso es todo, no más."
o algo así.

1747
01:26:28,813 --> 01:26:30,624
Y Billy dijo algo,
y puso la radio a todo volumen.

1748
01:26:30,648 --> 01:26:32,335
Y la escuché gritar en respuesta
y adelante hacia él.

1749
01:26:32,359 --> 01:26:34,527
Él le estaba rogando...
podía escucharlos,

1750
01:26:34,569 --> 01:26:36,047
pero no pude entender
lo que están diciendo.

1751
01:26:36,071 --> 01:26:38,448
Y pude verlos
yendo y viniendo,

1752
01:26:38,490 --> 01:26:40,700
pero ella tenía la radio tan alta,
es todo lo que escuché fue...

1753
01:26:40,742 --> 01:26:42,553
No se que fue,
Van Halen o algo así.

1754
01:26:42,577 --> 01:26:45,372
que ella había arruinado
en el estéreo.

1755
01:26:45,413 --> 01:26:47,457
Y luego ella me dejó,

1756
01:26:47,499 --> 01:26:49,209
y luego condujo hacia abajo, como,

1757
01:26:49,250 --> 01:26:50,603
ella llevó a Billy a casa,
lo dejó,

1758
01:26:50,627 --> 01:26:53,755
pero yo se que ella
Estaba bastante enojado.

1759
01:26:55,256 --> 01:26:59,511
- Um, no estoy seguro de por qué.
él diría eso.

1760
01:26:59,552 --> 01:27:01,221
estoy un poco confundido

1761
01:27:01,262 --> 01:27:05,350
porque contradice
su propia declaración anterior.

1762
01:27:06,851 --> 01:27:08,954
(Surette) Pensaste que Bill
iba a matar al tipo

1763
01:27:08,978 --> 01:27:10,480
porque quería...

1764
01:27:10,522 --> 01:27:12,065
(Raymond) A él le gusta.

1765
01:27:12,107 --> 01:27:13,751
- Pero Pamela no le preguntó.
¿Matar a su marido?

1766
01:27:13,775 --> 01:27:16,194
- No lo sé,
No hablé con ella.

1767
01:27:16,236 --> 01:27:18,071
- No sé qué...

1768
01:27:18,113 --> 01:27:23,868
Creo que eso fue en realidad
una escena de una de las películas.

1769
01:27:23,910 --> 01:27:26,788
(William Hirst) Es extremadamente
posible que Raymond Fowler

1770
01:27:26,830 --> 01:27:31,668
podría llegar a creer que
lo que vio en la película

1771
01:27:31,710 --> 01:27:33,253
fue lo que realmente pasó.

1772
01:27:33,294 --> 01:27:37,424
Incluso puede creer eso,
"Sí, recuerdo haber testificado

1773
01:27:37,465 --> 01:27:40,760
"que no la recuerdo
diciendo eso.

1774
01:27:40,802 --> 01:27:46,057
"Pero ahora me doy cuenta de que tengo
ven a recordar esto.

1775
01:27:46,099 --> 01:27:49,185
"Y como algunos... todos los recuerdos,
a veces los olvidas

1776
01:27:49,227 --> 01:27:50,645
"Y luego vienen más tarde,

1777
01:27:50,687 --> 01:27:52,731
y esto es lo que tiene
Me pasó a mí".

1778
01:27:52,772 --> 01:27:55,316
y no darme cuenta
que fueron los medios

1779
01:27:55,358 --> 01:27:56,609
que implantó este recuerdo.

1780
01:27:56,651 --> 01:27:58,862
- No, porque lo sé.
lo que pasó.

1781
01:27:58,903 --> 01:28:02,115
Y siempre estará en
mi cabeza lo que pasó.

1782
01:28:02,157 --> 01:28:05,660
Pero sí sé que lo recuerdo
La película como si fuera ayer.

1783
01:28:05,702 --> 01:28:07,495
puedo decirte
cada parte de la película.

1784
01:28:07,537 --> 01:28:09,456
- ¿Qué diablos pasó?
¿ahí fuera?

1785
01:28:09,497 --> 01:28:12,375
- Te lo dije, Pam,
simplemente nos perdimos, eso es todo.

1786
01:28:12,417 --> 01:28:13,877
- ¿Esperas que crea eso?

1787
01:28:13,918 --> 01:28:17,213
(William) Testimonio de un testigo presencial
es extremadamente poco confiable,

1788
01:28:17,255 --> 01:28:21,051
y la gente puede ser extremadamente
estar seguro y equivocado.

1789
01:28:21,092 --> 01:28:24,596
No sólo los recuerdos se deterioran,

1790
01:28:24,637 --> 01:28:28,808
pero se transforman
y realmente puedes

1791
01:28:28,850 --> 01:28:30,685
recordar cosas
muy, muy diferente

1792
01:28:30,727 --> 01:28:32,812
de lo que realmente ocurrieron.

1793
01:28:32,854 --> 01:28:34,481
- Para mí, la película de Pamela Smart.

1794
01:28:34,522 --> 01:28:36,483
se desdibuja con
La película de Nicole Kidman.

1795
01:28:36,524 --> 01:28:38,610
Así que ahora en mi memoria,
No estoy seguro de lo que recuerdo

1796
01:28:38,651 --> 01:28:41,154
del caso real
y lo que recuerdo de

1797
01:28:41,196 --> 01:28:43,281
La película de Van Sant.

1798
01:28:43,323 --> 01:28:45,992
- No me preocupa ser
fiel a los hechos.

1799
01:28:46,034 --> 01:28:49,037
Quiero contar una gran historia,
y me meto tanto en la historia

1800
01:28:49,079 --> 01:28:52,665
que realmente lo olvido
lo que realmente pasó,

1801
01:28:52,707 --> 01:28:55,126
y lo que acaba de pasar
en mi propia versión.

1802
01:28:55,168 --> 01:28:59,881
- Déjame comprobar sólo un hecho...
- (Director) Claro, adelante.

1803
01:28:59,923 --> 01:29:02,801
- "Enséñame a matar",
El libro de Steve Sawicki.

1804
01:29:02,842 --> 01:29:05,178
Él era anteriormente
Revista "Gente".

1805
01:29:05,220 --> 01:29:08,348
Siempre que tengo que prepararme
para una entrevista,

1806
01:29:08,390 --> 01:29:11,101
Me gusta llamar a eso mi Biblia,
Volveré y simplemente...

1807
01:29:11,142 --> 01:29:13,019
me refresca la memoria sobre

1808
01:29:13,061 --> 01:29:14,854
cosas que sucedieron
durante el caso.

1809
01:29:14,896 --> 01:29:17,899
A veces el recuerdo
se desvanece con el tiempo, así que...

1810
01:29:17,941 --> 01:29:19,741
- Todos habían pasado por
el espejo.

1811
01:29:19,776 --> 01:29:22,320
El juez y el jurado
y la defensa,

1812
01:29:22,362 --> 01:29:24,531
y el fiscal,
y los niños,

1813
01:29:24,572 --> 01:29:26,366
y Pam y Cecilia,

1814
01:29:26,408 --> 01:29:29,703
son todos... todos lo harían
convertirse en la película.

1815
01:29:29,744 --> 01:29:32,539
- No estoy seguro si puse esto,
pero el juez dijo

1816
01:29:32,580 --> 01:29:34,082
en el juicio que esperaba

1817
01:29:34,124 --> 01:29:36,793
Clint Eastwood lo haría
interpretarlo en la película.

1818
01:29:36,835 --> 01:29:39,462
- Se informó de manera confiable

1819
01:29:39,504 --> 01:29:41,631
y nunca ha sido negado
por el juez Grey.

1820
01:29:41,673 --> 01:29:46,219
- MSNBC, descubrimiento...

1821
01:29:46,261 --> 01:29:49,681
Según mis cuentas, esto sería
el séptimo muestra que

1822
01:29:49,723 --> 01:29:51,363
He estado personalmente involucrado
en cuanto a

1823
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
el homicidio de Pamela-Gregg Smart.

1824
01:29:53,727 --> 01:29:56,438
La buena noticia es que hemos resuelto
el asesinato de su marido.

1825
01:29:56,479 --> 01:29:58,064
La mala noticia es
estás bajo arresto,

1826
01:29:58,106 --> 01:30:01,151
así que levántate y pon tus manos
detrás de tu espalda.

1827
01:30:01,192 --> 01:30:04,612
Creo que incluso estoy citado
en el tablero de IMDb ahora

1828
01:30:04,654 --> 01:30:06,406
porque esa es mi cita.

1829
01:30:06,448 --> 01:30:09,325
(Ted) Es realmente raro encontrar
alguien que no quiere ser

1830
01:30:09,367 --> 01:30:13,329
en un programa de televisión para actuar de la manera
que quieres que actúen

1831
01:30:13,371 --> 01:30:16,875
o actuar de la manera que ellos
crees que quieres que actúen.

1832
01:30:18,209 --> 01:30:21,129
- Tan pronto como caminé
En la habitación hoy, yo...

1833
01:30:26,384 --> 01:30:29,262
sentí una tremenda
cantidad de vergüenza.

1834
01:30:29,304 --> 01:30:32,307
- Hace apenas unas horas, tres chicos,
todos ellos estudiantes...

1835
01:30:32,349 --> 01:30:36,102
Quiero decir, hablas de surrealista.
El guionista me dice,

1836
01:30:36,144 --> 01:30:39,814
estamos eligiendo actores
para jugar contigo.

1837
01:30:39,856 --> 01:30:43,568
Y pensé, un actor.
¿Me va a jugar?

1838
01:30:44,736 --> 01:30:46,380
Todo lo que estoy diciendo
Aquí hay una improvisación.

1839
01:30:46,404 --> 01:30:49,366
El director me dijo simplemente
para hablar con Helen Hunt.

1840
01:30:49,407 --> 01:30:50,950
Te ves absolutamente hermosa...

1841
01:30:50,992 --> 01:30:54,204
(J. Albert) Todos los interesados
con el juicio de Pamela Smart

1842
01:30:54,245 --> 01:30:57,457
quedó atrapado en un agujero negro,

1843
01:30:57,499 --> 01:31:00,418
un agujero negro de atención de los medios.

1844
01:31:00,460 --> 01:31:03,922
♪♪

1845
01:31:06,466 --> 01:31:11,137
(Joyce C.) Esto es en retrospectiva
de 20 años explotándolo.

1846
01:31:11,179 --> 01:31:13,515
Como lo estás haciendo.

1847
01:31:15,767 --> 01:31:20,313
La explotamos.

1848
01:31:20,355 --> 01:31:23,650
(Stan) Y eso es lo que hacemos.
¿Pero sabes qué es interesante?

1849
01:31:23,692 --> 01:31:25,735
Mi trabajo como televisivo
y productor de cine,

1850
01:31:25,777 --> 01:31:27,987
creando una película para televisión
para una audiencia

1851
01:31:28,029 --> 01:31:30,240
eso tiene que entenderlo
en términos muy simples

1852
01:31:30,281 --> 01:31:32,826
probablemente sea muy similar
a que abogado defensor

1853
01:31:32,867 --> 01:31:35,120
o fiscal
tiene que ver con un jurado.

1854
01:31:35,161 --> 01:31:37,122
tienen que simplificarlo
para ellos:

1855
01:31:37,163 --> 01:31:40,208
este es el malo,
este es un buen chico.

1856
01:31:42,877 --> 01:31:44,230
(Ricardo) Es todo
sobre la manipulación

1857
01:31:44,254 --> 01:31:49,509
porque la victoria se trata
manipular la emoción,

1858
01:31:49,551 --> 01:31:51,636
pensamiento, identidad,

1859
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
un sentido de verdad y justicia.

1860
01:31:54,055 --> 01:31:57,434
Y todo eso es el producto.

1861
01:31:57,475 --> 01:32:01,104
de envolver a alguien
en una narración.

1862
01:32:01,146 --> 01:32:03,940
(Ted) Creo que como sociedad,

1863
01:32:03,982 --> 01:32:07,652
juzgamos a las personas basándonos
en sus historias.

1864
01:32:07,694 --> 01:32:12,657
Y cuando alguien
tiene una historia convincente

1865
01:32:12,699 --> 01:32:14,117
y son geniales contándolo,

1866
01:32:14,159 --> 01:32:15,994
ellos obtienen el beneficio
de la duda.

1867
01:32:16,036 --> 01:32:20,874
Y cuando alguien tiene una historia
que no encaja del todo,

1868
01:32:20,915 --> 01:32:24,169
como la mayoría de las historias
no lo hagas en realidad,

1869
01:32:24,210 --> 01:32:26,921
y no son buenos en
contando esa historia,

1870
01:32:26,963 --> 01:32:29,674
ellos obtienen el final corto
del palo.

1871
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
(Ricardo)
Entonces en su nivel más alto,

1872
01:32:31,926 --> 01:32:33,845
Tienes Shakespeares compitiendo

1873
01:32:33,887 --> 01:32:38,350
retratar personajes en historias

1874
01:32:38,391 --> 01:32:41,728
eso puede ser cierto o no.

1875
01:32:41,770 --> 01:32:44,898
Y por supuesto,
la justicia podría fallar

1876
01:32:44,939 --> 01:32:49,069
si quisiéramos a este acusado
ser algo

1877
01:32:49,110 --> 01:32:51,488
tal vez diferente
de lo que ella es.

1878
01:32:51,529 --> 01:32:54,657
♪♪

1879
01:32:54,699 --> 01:32:59,788
cual de estos
¿Pamela Smarts es real?

1880
01:33:05,877 --> 01:33:09,089
- Ella tiene razón,
No es su película.

1881
01:33:09,130 --> 01:33:11,007
Es nuestra película.

1882
01:33:14,594 --> 01:33:17,972
(Pamela) He estado peleando
durante más de dos décadas,

1883
01:33:18,014 --> 01:33:22,018
y siempre estoy peleando
para salir de aquí.

1884
01:33:22,060 --> 01:33:24,604
Se vuelve agotador.
Se vuelve agotador.

1885
01:33:24,646 --> 01:33:31,194
Pero me di cuenta de que si lo dejo ir
de la pelea, entonces ganaron.

1886
01:33:31,236 --> 01:33:35,281
Y si dejo ir la esperanza,
¿Qué tengo?

1887
01:33:35,323 --> 01:33:38,493
Las esperanzas y los sueños son el aire.

1888
01:33:38,535 --> 01:33:40,787
que me sostiene cada día.

1889
01:33:44,165 --> 01:33:46,459
La semana pasada perdí mi identificación.

1890
01:33:46,501 --> 01:33:48,461
Entonces fui a buscar una nueva identificación.

1891
01:33:48,503 --> 01:33:50,046
Y cuando estaba tomando
la imagen,

1892
01:33:50,088 --> 01:33:52,465
de repente,
Simplemente comencé a sonreír.

1893
01:33:52,507 --> 01:33:54,509
Entonces el oficial, dijo,
"¿Por qué estás sonriendo?"

1894
01:33:54,551 --> 01:33:57,470
¿Quién sonríe por su
foto de la prisión, ¿verdad?

1895
01:33:57,512 --> 01:33:59,806
Y dije, bueno,
Estoy sonriendo porque

1896
01:33:59,848 --> 01:34:01,975
es el ultimo
alguna vez voy a tomar.

1897
01:34:02,017 --> 01:34:03,643
Y él dijo: "¿Por qué?"

1898
01:34:03,685 --> 01:34:06,187
Y dije, porque me voy.
Me voy de aquí.

1899
01:34:09,024 --> 01:34:12,152
que gran pelicula sera
si salgo, ¿no?

1900
01:34:12,193 --> 01:34:13,945
tu simplemente
tener el mejor metraje

1901
01:34:13,987 --> 01:34:16,489
en Estados Unidos si te gusta,

1902
01:34:16,531 --> 01:34:18,324
yo saliendo por la puerta,

1903
01:34:18,366 --> 01:34:20,910
ya sabes, salir de la prisión.

1904
01:34:20,952 --> 01:34:23,371
Y, oh, Dios.
Sí, eso es todo.

1905
01:34:25,290 --> 01:34:27,250
(el teléfono cuelga)

1906
01:34:27,292 --> 01:34:32,297
♪♪

1907
01:35:30,855 --> 01:35:36,069
♪♪